Re: [RFR] wml://devel/debian-volatile/submit.wml
Un poquito de feedback, por favor.
Adjunto de nuevo la última (única)
revisión del fichero.
Saludos,
Juanjavier.
#use wml::debian::template title="Submit Volatile Mirror Information"
<p>Si desea enviar infomación sobre una réplica de Debian Volatile
(archivo FTP, web), puede hacerlo usando la hoja inferior.</p>
<p>Hay <a href="#examples">ejemplos</a> al final de la página, para el
caso de que no esté seguro de cómo proceder.</p>
<p>Si necesita enviar cambios a su entrada ya existente, cree simplemente
un envío nuevo (completo) y añada un comentario indicando que se trata de una
actualización.</p>
<p>No toda la información que se proporciona se mostrará en la lista de la réplica, como
la dirección del responsable de esa réplica.
La dirección de correo se grabará en algún lugar de nuestros sitios,
para que los editores de la lista de la réplica puedan ponerse en contacto con usted con noticias e informes de
error.</p>
<p>Por favor, tenga en cuenta que una réplica oficial debe usar rsync como método para obtener paquetes actuales.
Recomendamos encarecidamente usar nuestro guión
<a href="http://volatile.debian.net/mirror-volatile.sh";>mirror-volatile.sh</a>.</p>
<p>Para que aparezca en la lista, necesita ceñirse a los criterios siguientes:</p>
<ul>
<li>Necesita replicar el archivo completo de debian-volatile.</li>
<li>Necesita replicar debian-volatile al menos una vez al día </li>
<li>Necesita poner 'date -u' en /project/trace/$YOURHOSTNAME</li>
<li>Necesita tener una dirección de correo electrónico a donde se pueda escribir. <b>Si no
podemos contactar con usted, se borrarán las entradas.</b></li>
</ul>
<p>Distinguimos entre réplicas push y réplicas normales.</p>
<h2>¿Qué es una réplica <q>Push</q>?</h2>
<p>En resumen, es una réplica normal, con la única diferencia de que
volatile.debian.net le indica cuándo ha cambiado algo en el
archivo. De modo que no es necesario sincronizar periódicamente, se le
notifica cuándo cambia el archivo.
Una buena página que lo describe, y algunas partes de la instalación, está
<a href="http://www.debian.org/mirror/push_mirroring";>disponible
en los servidores debian.org</a>. Por favor, léalo si no está familiarizado
con ello.</p>
<p>Es usted libre de usar el guión que quiera, pero por favor asegúrese de
usar uno seguro. No aceptamos réplicas que usen debmirror o herramientas similares
para replicar. Esas herramientas son buenas para una réplica privada, pero no son útiles para
réplicas completas, puesto que excluyen muchos ficheros útiles. Básicamente esto significa: mantenga
todo el tiempo una réplica completamente operativa. Las siguientes opciones para resincronizar
(aparte de las que usted tenga normalmente) funcionarán:</p>
<hr />
<table>
<tr>
<th>Run</th>
<th>Options</th>
<th>Affects</th>
</tr>
<tr>
<td>1</td>
<td>--exclude Packages* --exclude Sources* --exclude Release*</td>
<td>Usted descarga nuevos ficheros binarios, fuentes y Paquetes, pero no los metadatos
que usa <code>apt-get</code> para ellos. Tenga también presente que no hay opción
para borrar .</td>
</tr>
<tr>
<td>2</td>
<td>--delete --delete-after</td>
<td>La segunda ejecución ahora coge los ficheros excluidos en la primera y además
ya no borra los ficheros del archivo nunca más.</td>
</tr>
</table>
<hr />
<p>
Este enfoque de réplica bidireccional asegura que los usuarios puedan siempre encontrar los ficheros
que se anuncia que están ahí mediante su apt-get (a través de los ficheros "Packages"),
incluso cuando su réplica se está auto-actualizando en el momento en que se intente descargar
material. Es usted libre de usar cualquier otra opción que le guste para resincronizar, pero
recomendamos encarecidamente usar al menos -lH.</p>
<p>Ahora necesita añadir <a
href="http://volatile.debian.net/id_mirrorpush.pub";>esta clave ssh</a> al fichero autorizado de usuario
.ssh/authorized_keys. Si mira en la clave verá que se limita solo a una orden. Esto significa
que NO somos capaces de conectarnos en su sistema con esta clave.
No hay forma de que podamos hacer en su sistema algo que no sea
simplemente lanzar el &mdash de la réplica; así que el único daño que podríamos causar
sería activar su réplica cada pocos segundos, pero para eso el guión que proporcionamos
como ejemplo usa un fichero de bloqueo para evitar varias ejecuciones simultáneas.
<b>Necesita cambiar eso para cualquier guión que utilice,
pero NO borre el & del final.</b> </p>
<h2>Consideraciones sobre Tráfico y Espacio</h2>
<h3>Tráfico</h3>
<p>
Quizá quiera saber qué tráfico obtendrá — o cuánto espacio en disco
necesitará. El uso del ancho de banda dependerá de los usuarios,
de cómo lo usan y de qué réplicas escogen. Actualmente tenemos unos
20 GB mensuales en volatile.debian.net. Algunas réplicas puede que tengan más tráfico,
otras menos.
</p>
<h3>Espacio</h3>
<p>
En este momento nuestro archivo ocupa unos 200 MB de espacio. Dado que añadimos paquetes
de vez en cuando, se espera que el archivo crezca.
</p>
<h2>Ajustes adicionales recomendados</h2>
<p>Si va a dejar disponible la réplica Debian a través de HTTP, añada por favor
los siguientes ajuestes a su configuración Apache (suponiendo, por supuesto,
que use Apache), donde /path/to/your/debian/mirror debería ser el nombre real
de la carpeta donde guarde la réplica:</p>
<pre>
ReadmeName /path/to/your/debian/mirror/README
<Directory /path/to/your/debian/mirror>
Options +Indexes +SymlinksIfOwnerMatch
IndexOptions NameWidth=*
ReadmeName README.txt
</Directory>
</pre>
<p>Esto habilita los índices de la carpeta y asegura que los siguientes enlaces simbólicos
funcionarán. Tampoco se truncarán los nombres de los ficheros en los índices de las carpetas.</p>
<h2>Obtención de la subida</h2>
<p>Tan pronto como lo haya terminado de configurar ya está listo para que se le añada a la lista de
servidores <q>subidos</q>. Para ello use por favor la hoja de la siguiente sección.
</p>
<h2>Información Básica</h2>
<p>Por favor, incluya el nombre bajo el que quiere que se liste la réplica en el campo
<em>Site</em>. Si el servidor tiene otros nombres, lístelos en el campo
<em>Alias</em>, separado con comillas (`,'). Esto probablemente es lo contrario de
las entradas DNS.</p>
<form method=post action="http://cgi.ftbfs.de/submit_mirror.cgi";>
<p>
Site: <input type="text" name="site" size="30"><br />
Alias: <input type="text" name="aliases" size="60">
</p>
<h2>Tipos de réplicas y métodos de acceder a ellas</h2>
<p>Entre las rutas de la réplica Volatile en su sitio en los campos inferiores.
Deje en blanco los campos no relevantes.</p>
<define-tag tablerow>
<tr><td>%0: </td><td><input type="text" name="%1" size="%2"></td></tr>
</define-tag>
<table>
<tablerow "Packages archive, over HTTP" archive-http 30>
<tablerow "Packages archive, over FTP" archive-ftp 30>
<tablerow "Packages archive, over rsync" archive-rsync 30>
</table>
<h2>Información sobre el sitio de la réplica</h2>
<p>Por favor rellene todo lo siguiente (no revelaremos el nombre ni el correo
electrónico a nadie). El país y la réplica original son importantes puesto que los usamos
para ordenar las entradas.</p>
<table>
<tablerow "Réplica actualizada desde" mirrors_from 30>
<tablerow "Nombre del responsable del sitio" maint_name 30>
<tablerow "Dirección de correo del responsable del sitio" maint_email 30>
<tr><td>País del sitio: <td><select name="country">
#include "$(ENGLISHDIR)/mirror/countries.data"
<: country_list() :>
</select>
<tablerow "Localidad del sitio (opcional)" location 30>
<tablerow "Nombre del espónsor del sitio (opcional)" sponsor_name 30>
<tablerow "URL del espónsor del sitio (opcional)" sponsor_url 30>
</table>
<table><tr>
<td valign="top">Commentario:</td>
<td><textarea name="comment" cols=40 rows=7></textarea></td>
</tr></table>
<p>Nota: si hay más de un espónsor, añada los demás en el comentario.
Tal vez quiera destacar si una réplica es parcial, cada cuánto se actualiza,
y cómo es de rápido el sitio (su ancho de banda máximo).
También son aptos otros métodos alternativos de acceso (NFS, IPv6, ...).
<br />
<input type="submit" value="Submit"> <input type="reset" value="Clear form">
</p>
</form>
<p>Su sitio aparecerá en la lista en el transcurso de una semana. Le mandaríamos un mensaje
de correo electrónico en el caso de que hubiera problemas con la entrada que haya enviado.</p>
<h2><a name="examples">Ejemplos</a></h2>
<p>El siguiente envío valdría para un servidor que se llamara debian.ejemplo.com,
al que se podría acceder usando e1.ejemplo.com. Estos nombres son ficticios, por supuesto.</p>
<p class="centerblock">
Site: <code>debian.example.com</code><br />
Alias: <code>e1.example.com</code>
</p>
<p>La réplica con el archivo Volatile está en la carpeta /debian-volatile/ en el servidor web:</p>
<p class="centerblock">
Archivo de paquetes, por HTTP: <code>/debian-volatile/</code>
</p>
<p>Esto es para ftp://debian.example.com/debian-volatile/:</p>
<p class="centerblock">
Archivo de paquetes, por FTP: <code>/debian-volatile/</code>
</p>
<p>Esta es la carpeta que se usa para el acceso de resincronismo,
debian.ejemplo.com::debian-volatile/:</p>
<p class="centerblock">
Archivo de paquetes por resincronismo: <code>debian-volatile/</code>
</p>
<p>Esta réplica se refresca desde ftp.de.debian.org, así que añadiremos:</p>
<p class="centerblock">
La réplica se actualiza desde: <code>ftp.de.debian.org</code>
</p>
<p>Ahora, para información del responsable:
<p class="centerblock">
Nombre del sitio del responsable: <code>John Doe</code><br />
Dirección de correo electrónico del responsable del sitio:
<code>la_dirección.va@aquí.ejemplo.com</code>
</p>
<p>(De igual modo, la dirección del responsable no se mostrará en las listas públicas,
sino en sitios usados por los editores de las listas de réplicas.
Por favor, incluya una dirección correcta.)</p>
<p>La otra información sería:</p>
<p class="centerblock">
País: <code>España [ES]</code><br />
Comentario: <code>Cualesquiera notas que crea que puedan ayudar a los demás</code>
</p>
<p>El siguiente ejemplo describiría la réplica en ftp.uk.debian.org:</p>
<p class="centerblock">
Sitio: <code>ftp.uk.debian.org</code><br />
Alias: <code>open.hands.com</code><br />
Archivo de paquetes, por HTTP: <code>/debian-volatile/</code><br />
Archivo de paquetes, por FTP: <code>/debian-volatile/</code><br />
Archivo de paquetes, por rsync: <code>debian-volatile/</code><br />
Nombre del responsable del sitio: <code>Philip Hands</code><br />
Dirección del responsable del sitio: <code>abc@ladirección.va.aquí</code><br />
País: <code>España [ES]</code>
</p>
Reply to: