Re: [RFR] po-debconf://linesrv
2007/3/11, Enrique Matías Sánchez (Quique) <cronopios@gmail.com>:
Solicito revisión de la traducción adjunta. Gracias.
--
Everything should be made as simple as possible, but no simpler.
--- linesrv_2.1.21-4_es.po.orig 2007-03-11 18:07:21.000000000 +0100
+++ linesrv_2.1.21-4_es.po 2007-03-11 18:11:33.000000000 +0100
@@ -1,5 +1,5 @@
# Translation of linesrv_2.1.21-4_es.po to Spanish
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# Copyright (C) 2007 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
@@ -8,13 +8,12 @@
"Project-Id-Version: linesrv_2.1.21-4_es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-13 19:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-03-11 11:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-03-11 18:11+0100\n"
"Last-Translator: Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
#. Type: boolean
#. description
@@ -41,7 +40,7 @@
#. description
#: ../linesrv-mysql.templates:2001 ../linesrv.templates:2001
msgid "Should I use Debconf?"
-msgstr "¿Se debe usar Debconf?"
+msgstr "¿Se deberÃa usar Debconf?"
#. Type: boolean
#. description
@@ -79,7 +78,7 @@
#. description
#: ../linesrv-mysql.templates:3001 ../linesrv.templates:3001
msgid "Remember!"
-msgstr "Advertencia"
+msgstr "Recuerde"
#. Type: note
#. description
@@ -132,7 +131,7 @@
#. description
#: ../linesrv-mysql.templates:6001 ../linesrv.templates:6001
msgid "You have to specify on which address linesrv has to listen to clients."
-msgstr "Debe indicar por cual dirección debe linesrv escuchar a los clientes."
+msgstr "Debe indicar en que dirección debe linesrv escuchar a los clientes."
#. Type: string
#. description
Reply to: