Re: [LCFC] po-debconf://laptop-net

["Fernando Cerezal" <kryptos21@gmail.com>]

El 28/02/07, Venturi Debian <venturi.debian@gmail.com> escribió:
> Revisión actualizada de la traducción inicial de José Ignacio Méndez
> González. Como estaba en RFR2, lo he enviado como LCFC, porque la
> verdad, se nota que la traducción estaba casi terminada, pero
> cambiaban de posición y formato algunos mensajes.

Ahí va.

> Saludos.
>
> --
> Venturi
--- laptop-net.po.orig	2007-03-03 12:21:15.000000000 +0100
+++ laptop-net.po	2007-03-03 12:26:39.000000000 +0100
@@ -30,24 +30,23 @@
 # Si tiene dudas o consultas sobre esta traducción consulte con el último
 # traductor (campo Last-Translator) y ponga en copia a la lista de
 # traducción de Debian al español (<debian-l10n-spanish@lists.debian.org>)
-
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: laptop-net\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-02-18 04:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-28 16:28+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-03-03 12:26+0100\n"
 "Last-Translator: Manuel Porras Peralta «Venturi» <venturi.debian@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Debian Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../templates:1001
 msgid "Overwrite laptop-net configuration files?"
-msgstr "¿Sobreescribir archivos de configuración de laptop-net?"
+msgstr "¿Sobreescribir los archivos de configuración de laptop-net?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -59,9 +58,9 @@
 "files will overwrite any existing configuration files, and any changes you "
 "might have made to them in the past."
 msgstr ""
-"Si activa esta opción se le preguntará una serie de cuestiones sobre su "
+"Si activa esta opción se le harán una serie de preguntas sobre su "
 "configuración de red, y las respuestas a esas preguntas se usarán para "
-"generar nuevos archivos de configuración de laptop-net. Los nuevos "
+"generar los nuevos archivos de configuración de laptop-net. Los nuevos "
 "archivos de configuración sobreescribirán cualquier archivo de configuración "
 "existente y cualquier cambio que pudiera haber hecho en el pasado."
 
@@ -71,7 +70,7 @@
 msgid ""
 "If you don't set this option, your configuration files will not be changed."
 msgstr ""
-"Si no activa esta opción, no se cambiarán sus archivos de configuración."
+"Si no activa esta opción, no se cambiarán los archivos de configuración."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -90,13 +89,12 @@
 "or 6000 computers, the correct module name is \"3c59x\".)"
 msgstr ""
 "Si está usando un controlador del adaptador de interfaz de red que carece de un "
-"administrador de energía adecuado, es mejor si el controlador se construye como "
-"un módulo. Mire la documentación para más detalles. Si su controlador está hecho "
+"administrador de energía adecuado, es mejor si el controlador se compila como "
+"un módulo. Mire la documentación para más detalles. Si su controlador está compilado "
 "como un módulo, introduzca el nombre del módulo aquí. (Por ejemplo, en un HP "
 "OmniBook 500 o en equipos de la serie 6000, el nombre correcto del módulo es "
 "«3c59x».)"
 
-
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../templates:2001
@@ -131,8 +129,8 @@
 "removal.  Otherwise, do not select this option."
 msgstr ""
 "MII significa «Media Independent Interface» (Interfaz Independiente del "
-"Medio). Los controladores que soportan MII pueden detectar o no si el cable "
-"de red está conectado y funciona. Si su hardware y controlador soportan "
+"Medio). Los controladores que soportan MII pueden detectar si el cable "
+"de red está conectado y funciona o no. Si su hardware y controlador soportan "
 "ésto, entonces elija esta opción aquí y este paquete hará uso de esta "
 "característica para detectar conexiones y desconexiones del cable. De lo "
 "contrario, no elija esta opción."
@@ -248,7 +246,7 @@
 "See the resolv.conf(5) manual page for more information. If you don't know "
 "what to put here, contact your system administrator."
 msgstr ""
-"Vea la página resolv.conf(5) del manual para más información. Si no sabe "
+"Véase la página resolv.conf(5) del manual para más información. Si no sabe "
 "qué poner aquí, contacte con el administrador del sistema."
 
 #. Type: string
@@ -316,4 +314,5 @@
 "Si mantiene su archivo de configuración con debconf, los cambios necesarios "
 "para su configuración se tratarán automáticamente. De lo contrario, debe "
 "convertir manualmente los archivos al nuevo formato. Puede usar como ejemplo "
-"los archivos de plantillas en «/usr/share/laptop-net/»."
+"las plantillas que hay en «/usr/share/laptop-net/»."
+