On Sun, Feb 04, 2007 at 02:17:47PM +0100, Javier Fernández-Sanguino Peña wrote: > On Sun, Feb 04, 2007 at 07:14:34AM -0500, Steve Lord Flaubert wrote: > > Adjunto para última revisión > > Mis correcciones adjuntas. Yo creo que "Ingrese" (en lugar de "Introduzca") > como una forma de escribir en el teclado una respuesta a una pregunta es un > localismo, y soy de la opinión que debería evitarse. Perdón, el anterior estába en ISO-8869-1 en lugar de UTF-8. Ahora sí está en UTF-8. Javier
--- nis_3.17-2_es.po.orig.u8 2007-02-04 14:30:43.000000000 +0100 +++ nis_3.17-2_es.po.u8 2007-02-04 14:30:37.000000000 +0100 @@ -46,7 +46,7 @@ #. Description #: ../templates:1002 msgid "Enter your NIS domain" -msgstr "Ingrese el dominio NIS" +msgstr "Introduzca el dominio NIS" #. Type: string #. Description @@ -55,15 +55,16 @@ "You now need to choose a NIS domainname for your system. If you want this " "machine to just be a client, enter the NIS domainname of your network. " "Otherwise choose an appropriate NIS domainname." -msgstr "Necesita escoger ahora un nombre de dominio NIS para el sistema. Si quiere que " -"esta máquina sólo sea un cliente, ingrese el nombre de dominio NIS de su red. " +msgstr "Necesita escoger ahora un nombre de dominio NIS para el sistema. " +"Introduzca el nombre de dominio NIS de su red si quiere que " +"esta máquina sólo sea un cliente." "De lo contrario elija un nombre de dominio NIS adecuado." #. Type: note #. Description #: ../templates:2001 msgid "Your system needs more configuration" -msgstr "El sistema necesita configurarse más" +msgstr "Su sistema necesita configuración adicional" #. Type: note #. Description @@ -72,7 +73,7 @@ "Your system has not yet been completely configured as a NIS client - you " "need to setup /etc/nsswitch.conf and/or /etc/passwd and /etc/group. Please " "read /usr/share/doc/nis/nis.debian.howto.gz to find out how." -msgstr "El sistema aún no se ha configurado completamente como un cliente NIS - " -"necesita configurar en «/etc/nsswitch.conf» y/o «/etc/passwd» y «/etc/group». " -"Por favor lea «/usr/share/doc/nis/nis.debian.howto.gz» para descubrir cómo." +msgstr "Su sistema no se ha configurado aún completamente como un cliente NIS. " +"Necesita configurarlo modificando «/etc/nsswitch.conf» y/o «/etc/passwd» y «/etc/group». " +"Por favor, lea «/usr/share/doc/nis/nis.debian.howto.gz» para saber cómo hacerlo."
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature