Re: Sobre la web de Debian en español
On 2/2/07, Venturi Debian <venturi.debian@gmail.com> wrote:
Pues será en tu universidad, porque he estado en la de Cádiz y Málaga
y computadora se utiliza para referirse a las viejas computadoras del
inicio de la informática, pero el término a partir de los 80 más o
menos fue y es ordenador.
Bueno, pues no sé en que universidad de Málaga y de Cádiz habrás
estado, pero en Málaga tienen un Departamento de Arquitectura de
*Computadores* [0] y entre las asignaturas de Ingeniería Informática
están "Tecnología de computadores", "Estructura de Computadores",
"Arquitectura de Computadores I" y "Arquitectura de Computadores II"
[1]. En Cádiz supongo que igual, habrá tanto departamentos como
asignaturas.
Dicho esto, obviamente, en términos coloquiales yo uso el término
"ordenador" mucho más que el de "computador" o "computadora". En
cualquier caso creo que debemos ceder en este término al igual que los
sudamericanos permiten que nosotros usemos el verbo "coger" en las
traducciones cuando a ellos ese verbo les suena mal.
Saludos.
[0] http://www.ac.uma.es/
[1] http://www.informatica.uma.es/ETSIIPub/PlanEstudio/Asignaturas.aspx?id=32
Reply to: