[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

[LCFC] po-debconf://kernel-patch-grsecurity2

--
Venturi

# kernel-patch-grsecurity2 translation to spanish
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the package.
#
# Changes:
# - Initial translation
#     Manuel Porras Peralta , 2007
#
#
#  Traductores, si no conoce el formato PO, merece la pena leer la
#  documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
#  formato, por ejemplo ejecutando:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Equipo de traducción al español, por favor lean antes de traducir
# los siguientes documentos:
#
# - El proyecto de traducción de Debian al español
#   http://www.debian.org/intl/spanish/
#   especialmente las notas y normas de traducción en
#   http://www.debian.org/intl/spanish/notas
#
# - La guía de traducción de po's de debconf:
#   /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#   o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
# Si tiene dudas o consultas sobre esta traducción consulte con el último
# traductor (campo Last-Translator) y ponga en copia a la lista de
# traducción de Debian al español (<debian-l10n-spanish@lists.debian.org>)

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kernel-patch-grsecurity2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gcs@debian.hu\n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-09 19:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-31 13:40+0100\n"
"Last-Translator: Manuel Porras Peralta «Venturi» <venturi.debian@gmail.com>\n"
"Language-Team: Debian Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: text
#. Description
#: ../kernel-patch-grsecurity2.templates:1001
msgid "Incompatibility with Debian kernels 2.4.20 and upwards"
msgstr "Incompatibilidad con núcleos de Debian del 2.4.20 en adelante"

#. Type: text
#. Description
#: ../kernel-patch-grsecurity2.templates:1001
msgid ""
"Due to backports and other packaging decisions by the kernel maintainer with "
"respect to the kernel-source packages for kernels 2.4.20 and upwards, the "
"grsecurity patch will *not* apply to the Debian kernels anymore. You may "
"read more about this in /usr/share/doc/kernel-patch-2.4-grsecurity/"
"README.2.4.2x. If you want to apply this patch, please use a vanilla kernel "
"source tree, or please use the modified version for 2.4.27 and hopefully "
"upwards by the kernel-patch-grsecurity2 maintainer (but bugs found only in "
"the latter should not be sent to upstream, but to the Debian BTS)."
msgstr ""
"Debido a retroadaptaciones y a otras decisiones de empaquetado del mantenedor "
"del núcleo sobre los paquetes de «kernel-source» para los núcleos 2.4.20 en "
"adelante, el parche «grsecurity» ya no pueden aplicarse a los núcleos de "
"Debian. Puede leer más sobre esto en "
"«/usr/share/doc/kernel-patch-2.4-grsecurity/README.2.4.2x». "
"Use una rama de fuentes de un núcleo «vanilla» o use la versión modificada "
"del 2.4.27 en adelante por el mantenedor del kernel-patch-grsecurity2, "
"si desea aplicar este parche (pero los fallos encontrados en este paquete "
"deben enviarse al desarrollador y no al BTS de Debian)."

#. Type: text
#. Description
#: ../kernel-patch-grsecurity2.templates:2001
msgid "The 2.1.2 release is a security bugfix release, please upgrade!"
msgstr "La versión 2.1.2 es un parche de seguridad, ¡por favor, actualice!"

#. Type: text
#. Description
#: ../kernel-patch-grsecurity2.templates:2001
msgid ""
"In the included PaX patch a security bug was found. It affects kernels with "
"SEGMEXEC or RANDEXEC enabled (the predefined LOW and MEDIUM options do not "
"contain these). All users are encouraged to upgrade soon as the bug is "
"locally (and maybe remotely) exploitable; if you can not upgrade, then echo "
"\"0 0\" > /proc/sys/vm/pagetable_cache would reduce the risk, but patching "
"is still unavoidable. References: http://lists.netsys.com/pipermail/full-";
"disclosure/2005-March/032240.html http://www.grsecurity.net/news.php#grsec212";
msgstr ""
"Se encontró un fallo de seguridad en el parche incluido del PaX. Afecta a "
"núcleos con SEGMEXEC o RANDEXEC activado (las opciones predefinidas LOW y MEDIUM "
"no los contienen). Se recomienda a todos los usuarios actualizar ya que el fallo "
"es explotable localmente (y quizás remotamente); si no puede actualizar, "
"entonces «echo \"0 0\" > /proc/sys/vm/pagetable_cache» debería reducir el "
"riesgo, pero es inevitable tener que parchear. Referencias: "
"http://lists.netsys.com/pipermail/full-disclosure/2005-March/032240.html "
"http://www.grsecurity.net/news.php#grsec212";
#. Type: text
#. Description
#: ../kernel-patch-grsecurity2.templates:3001
msgid "The 2.1.3 release is also a security bugfix release, please upgrade!"
msgstr "La versión 2.1.3 es también un parche de seguridad, ¡por favor, actualice!"

#. Type: text
#. Description
#: ../kernel-patch-grsecurity2.templates:3001
msgid ""
"Quoting upstream: \"During the audit, a critical vulnerability was found in "
"the RBAC system that effectively gave every subject the \"O\" flag, allowing "
"a root user for instance to gain the privileges of any other process through "
"LD_PRELOAD or ptrace.\" Also, a number of other bugs were fixed in general, "
"including PaX. Please upgrade to this release as soon as you can."
msgstr ""
"Citando a los desarrolladores: \"Durante la auditoría, se encontró una "
"vulnerabilidad crítica en el sistema RBAC que efectivamente dió a cada "
"contenido la marca \"O\", permitiendo, por ejemplo, a un usuario root "
"obtener los privilegios de cualquier proceso a través de LD_PRELOAD o "
"ptrace.\" Además, en general se arreglaron una serie de fallos, incluyendo "
"PaX. Actualice a esta versión tan pronto como le sea posible."
Reply to: