Re: [LCFC] po-debconf://ppp

[Nacho Barrientos Arias <chipi@criptonita.com>]

Date: Fri, 25 Aug 2006 07:59:42 -0400
"Jesus Aneiros" <jesus.aneiros@gmail.com> wrote:

> Hola,

Hola Jesús,

> 
> On 8/24/06, Ricardo Mones <mones@aic.uniovi.es> wrote:
> >
> >   Holas Nacho,
> >
> >   Ahí van algunas correcciones sobre los tiempos verbales:
> >
> > On Wed, 23 Aug 2006 15:25:40 +0200
> > Nacho Barrientos Arias <chipi@criptonita.com> wrote:
> >
> > > msgid "No concentrator was found"
> > > msgstr "No ha sido encontrado ningún servidor PPPoE"
> 
> No estoy seguro de sustituir concentrador por servidor, aunque en la
> primera fase de PPPoE ciertamente hay un funcionamiento
> cliente-servidor para el descubrimiento del concentrador PPPoE. En
> telecomunicaciones concentrador tiene una connotación diferente a
> servidor.

Cuando lo traduje me basé en las anotaciones a las que hice referencia
en el primer correo. No estoy puesto en el tema, si crees que
«concentrador» es la traducción adecuada pondré esa.

-- 
bye,
	- Nacho