[RFR] wml://ports/powerpc/inst/pmac.wml
Actualización y correcciones.
un saludo.
--- pmac.wml.orig 2006-04-18 00:32:19.000000000 +0200
+++ pmac.wml 2006-04-18 00:47:02.000000000 +0200
@@ -1,16 +1,16 @@
-#use wml::debian::template title="Migración a PowerPC (PowerMac)" NOHEADER="yes"
+#use wml::debian::template title="Adaptación a PowerPC (PowerMac)" NOHEADER="yes"
#include "$(ENGLISHDIR)/ports/powerpc/inst/menu.inc"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.14"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.16"
<h1 class="center">Página de Debian GNU/Linux en PowerPC PowerMac</h1>
<p>
Aquí hay algunas cosas importantes de la instalación de PowerMac de Debian.
-Para instrucciones detealladas, estudie
+Para instrucciones detalladas, estudie
<a href="$(HOME)/releases/stable/powerpc/">el manual de instalación
detallado</a>. El equipo de la instalación de Debian ha gastado muchas horas
-intentando responder sus preguntas por adelantado y dándole una excelente guía
+intentando responder a sus preguntas por adelantado y dándole una excelente guía
escrita sobre su instalación de Debian.
<p>
@@ -24,14 +24,11 @@
<p>
-Como regla general, el hardware del 2001 o más reciente está bien soportado
-por la serie más reciente del núcleo de Linux, 2.4. La instalación estándar de
-Debian usar la serie 2.2, lo que hará que básicamente funcione. Pero
-accesorios tales como sonido, desconexión, airport y demás no están del todo
-bien soportados en la serie 2.2. Así que si tiene una máquina reciente,
-realice la instalación normal, y luego planifique un paso adicional para
-actualizar el núcleo. Debian ha hecho el proceso de actualización del núcleo
-tan fácil como obtener un nuevo programa, y esto mismo es muy fácil en Debian.
+La instalación de Debian usa un núcleo de la serie 2.6. Este núcleo debería
+dar soporte a casi todo el «hardware» PowerPC. Está disponible una variación del
+ núcleo de la serie 2.4 para PowerPC, para usuarios con módulos externos que no
+ estén adaptados a los núcleos 2.6. Sin embargo, el uso de este núcleo está
+desaconsejado encarecidamente.
<p>
@@ -39,7 +36,7 @@
partición(es). Si tiene un sistema de sólo un disco, se le recomienda que
realice una copia de seguridad de todo sus sistema y lo restaure tras
completar el particionado. Algunas herramientas de particionado de terceras
-partes pueden "reducir" una partición para hacer sitio para más particiones en
+partes pueden «reducir» una partición para hacer sitio para más particiones en
su disco sin destruir lo que hay allí, pero aún en este caso, es más que
recomendable realizar una copia de seguridad de sus datos. La configuración
del disco -Drive Setup- no ofrece esa opción, borra el disco completo.
@@ -47,7 +44,7 @@
<p>
1GB es probablemente espacio suficiente para un sistema Linux experimental.
-Puede incluso funcionar con menos, quizás tan poco como 200MB para un sistema
+Puede incluso funcionar con menos, quizás tan poco como 400MB para un sistema
realmente básico, pero querrá algo más que sólo lo básico.
<p>
@@ -60,15 +57,15 @@
<p>
-Si no se siente a gusto con la línea de comandos, instale el escritorio X tras
+Si no se siente a gusto con la línea de órdenes, instale el escritorio X tras
haber acabado de instalar el sistema básico. Pero déle una segunda oportunidad
-a la consola: hay un mundo poderoso en la línea de comandos de Linux. Algunas
+a la consola: hay un mundo poderoso en la línea de órdenes de Linux. Algunas
cosas que son muy difíciles de hacer en un interfaz gráfico se hacen de forma
-muy rápida y eficiente en la línea de comandos. También, ya que el sistema
-Linux está basado en línea de comandos, hay algunas funciones sólo accesibles
-desde línea de comandos. El sistema predeterminado configura 6 consolas de
-línea de comandos, y una gráfica. Puede hacer un montón de trabajo en esas
-consolas mientras navega por la web ... y así puede tener lo mejor de ambos
+muy rápida y eficiente en la línea de órdenes. También, ya que el sistema
+Linux está basado en línea de órdenes, hay algunas funciones sólo accesibles
+desde línea de órdenes. El sistema predeterminado configura 6 consolas de
+línea de órdenes, y una gráfica. Puede hacer un montón de trabajo en esas
+consolas mientras navega por la red ... y así puede tener lo mejor de ambos
mundos.
<p>
@@ -85,8 +82,8 @@
<p>
Para información detallada sobre los distintos modelos de Mac e información
-particulas sobre trabajar con OpenFirmware en cualquier modelo dado, vea la
+particular sobre trabajar con OpenFirmware en cualquier modelo dado, vea la
<a href="http://www.netbsd.org/Ports/macppc/models.html";>lista de modelos de
PowerPC de NetBSD</a>. Ya que su instalación requiere primero activar
-OpenFirmware, ellos son los expertos en esta área.
+OpenFirmware, ellos son los expertos en este área.
Reply to: