Re: ¿Traducir tcpwrapper?

[Juanjavier Martínez <debian@juanjaviermartinez.com>]

César Gómez Martín wrote:

> On 1/21/06, Manuel Parrilla <mparrilla01@mi.madritel.es> wrote:
>  
>
> > Hola
> >
> > Me surge la duda de si debo traducir tcpwrapper por "envoltura de tcp" o
> > dejarlo como está. En concreto en un título pone:
> >
> > Using tcpwrappers
> >    
> Supongo que yo lo traduciría como "Utilizando wrappers tcp"
>
> --
> César Gómez Martín - www.cesargomez.org -
>  
---Abogaría por lo primero: `envoltura de tcp' me suena mejor. 
Razonamientos: en castellano no tenemos nada para traducir tcp -por lo 
que _tal vez_ debería ir con comillas tipográficas: «tcp»-,
sin en cambio >:D *sí* tenemos algo para wrappers, y es `envoltura', por 
lo que esto sí se puede traducir. Con lo que yo sugeriría `envoltura de 
«tcp»'.

Justo mis dos céntimos. (traducción literal de una expresión americana 
que nunca supe qué quería decir exactamente, aunque lo intuyo).

Saludos.

Juanjavier Martínez.