Re: [LCFC] po-debconf://openslp

[Alvaro Herrera <alvherre@alvh.no-ip.org>]

Ricardo Mones escribió:
> On Fri, 08 Dec 2006 04:18:04 +0100
> Steve Lord Flaubert <stonescenter@gmail.com> wrote:
> 
> > #. Type: note
> > #. Description
> > #: ../libslp1.templates:2001
> > msgid "\"    up route add -net 224.0.0.0 netmask 240.0.0.0 dev eth0\""
> > msgstr "«   levantar route add -net 224.0.0.0 netmask 240.0.0.0 dev eth0»"
> > 
> > #. Type: note
> > #. Description
> > #: ../libslp1.templates:2001
> > msgid "\"    down route del -net 224.0.0.0 netmask 240.0.0.0 dev eth0\""
> > msgstr "«    bajar route del -net 224.0.0.0 netmask 240.0.0.0 dev eth0»"
> 
>   Creo que sería más claro con «activar» y «desactivar» que «levantar» y
> «bajar». ¿Opiniones?

¿No es más claro "up" y "down", puesto que son palabras clave que deben
quedar intactas en un archivo de configuración?  Sólo una corazonada

-- 
Alvaro Herrera                        http://www.advogato.org/person/alvherre
"Siempre hay que alimentar a los dioses, aunque la tierra esté seca" (Orual)