Re: [LCFC] po-debconf://openslp

[Ricardo Mones <mones@aic.uniovi.es>]

On Fri, 08 Dec 2006 04:18:04 +0100
Steve Lord Flaubert <stonescenter@gmail.com> wrote:

> "una ruta «multicast» automáticamente al inicio del sistema agregando los
> siguientes " "órdenes a la(s) linea(s) «interface» en su archivo
> «/etc/network/interfaces»." ""

  s/los siguientes/las siguientes/
  s/linea(s)/línea(s)/
 
> #. Type: note
> #. Description
> #: ../libslp1.templates:2001
> msgid "\"    up route add -net 224.0.0.0 netmask 240.0.0.0 dev eth0\""
> msgstr "«   levantar route add -net 224.0.0.0 netmask 240.0.0.0 dev eth0»"
> 
> #. Type: note
> #. Description
> #: ../libslp1.templates:2001
> msgid "\"    down route del -net 224.0.0.0 netmask 240.0.0.0 dev eth0\""
> msgstr "«    bajar route del -net 224.0.0.0 netmask 240.0.0.0 dev eth0»"

  Creo que sería más claro con «activar» y «desactivar» que «levantar» y
«bajar». ¿Opiniones?

  Saludos,
-- 
  Ricardo Mones 
  ~
  Quantity derives from measurement, figures from quantities, 
  comparisons from figures, and victories from comparisons. 
                                                              Sun Tzu