Re: [RFR] po-debconf://icedove

[Ricardo Mones <mones@aic.uniovi.es>]

  Hola Felipe,

  Algunas sugerencias y correcciones:

On Wed, 06 Dec 2006 00:28:30 -0300
Felipe Caminos <felipem@gigared.com> wrote:

> "Language-Team: es\n"

  Aquí se debería escribir la dirección de correo de la lista.

> msgid "Please choose your preferred way of browser integration"
> msgstr "Por favor elija su manera preferida de integración con el
> navegador"
 
  "Por favor elija el modo de integración con el navegador que prefiere"
 
> msgid ""
> "If you are running GNOME, select it. This will select the browser
> configured " "in gnome control center."
> msgstr "Si está corriendo GNOME, márquelo. Esto seleccionará el navegador
> configurado en el centro de control de gnome."

  "Si está ejecutando GNOME, selecciónelo. Esto seleccionará el navegador
   configurado en el centro de control de GNOME."
 
> msgid ""
> "If you are running KDE or any other plain window manager select Debian.
> This " "will integrate your preferred x-www-browser alternative. Use
> update-" "alternatives(8) to change that alternative."
> msgstr "Elija DEBIAN si está corriendo KDE o cualquier otro gestor de
> ventanas. Esto integrará su alternativa x-www-browser preferida. Utilice
> actualizar-alternativas(8) para cambiarla."

  "Elija Debian si está ejecutando KDE o cualquier otro gestor de ventanas
simple. Esto integrará su alternativa de x-www-browser preferida. Utilice
update-alternatives(8) para cambiarla."

  «update-alternatives» es una órden, no se traduce.
 
> msgid ""
> "If you already added a browser configuration in /etc/thunderbird/"
> "global-config.js the outcome is undefined. Select Manual and maybe run
> dpkg-" "reconfigure later."
> msgstr ""
> "Si realmente agregó una configuración de navegador en /etc/thunderbird/"
> "global-config.js el resultado es indefinido .Seleccione Manual y quizás
> luego deba correr dpkg-reconfigure."

  "Si ya añadió una configuración de navegador
en /etc/thunderbird/global-config.js el resultado es indefinido. 
Seleccione Manual y eventualmente ejecute dpkg-reconfigure después."

  Un saludo,
-- 
  Ricardo Mones 
  ~
  Absence of evidence is not evidence of absence.          Carl Sagan