Re: [LCFC] po-debconf://auctex
Steve Lord Flaubert escribió:
Hola
como traduciría:
By·default·--·i.e.,·answering·File·to·this·question·--·further·output·from·
the·parsing·process·will·go·to·a·file·named:·${LOGFILE}.
Por·omisión·--·,·respondiendo·«Fichero»·a·esta·pregunta,·futuros·mensajes·del·proceso·
de·análisis·se·guardarán·en·un·fichero·llamado:·${LOGFILE}.
parece que el programa está esperando una entra «File» en lugar de
«Fichero»
en:
If·you·answer·Console,·you·will·see·all·of·the·(boring)·output·right·on·your·
terminal.
Si·responde·«Consola»,·verá·todos·los·(aburridos)·mensajes·en·su·terminal.
igualmanera con «Console» en lugar «Consola»
el programa está esperando la misma entrada que tú has traducido. Si has
traducido console por consola, comparará la entrada con consola, no con
console.
confirmenlo , adjunto el fichero
sugerencias:
descargar·AUCTeX·totalmente·
deshabilitar·AUCTeX·totalmente· -> es una mejor traducción de unload
descargar, pero se entiende peor
,·por·lo·que·no·se·tiene·que·preocuparse·cuando·instale
,·por·lo·que·no·se·tiene·que·preocupar·cuando·instale
De·cualquier·forma·puede·actualizarlos·
De·cualquier·forma,·puede·actualizarlos·
Análisis·del·destino·de·la·salida:
Destino·de·la·salida·del·análisis:
·también·generará·una·gran·cantidad·de·resultados.
·también·mostrará·una·gran·cantidad·de·información.
Por·omisión·--·,·respondiendo·«Fichero»·a·esta·pregunta,·futuros·mensajes·del·proceso·
Por·omisión,esto·es·,·respondiendo·«Fichero»·a·esta·pregunta,·los·siguientes·mensajes·del·proceso·
saludos
Reply to: