El jueves, 31 de agosto de 2006 00:31, Javier Fernández-Sanguino Peña escribió: > On Tue, Aug 29, 2006 at 08:09:29AM -0500, Santiago Ruano Rincón wrote: > > > Sería algo como: «Nombre de máquina completamente determinado.» o una > > > variación. ¿Sugerencias? > > > > ¿Nombre de máquina completamente definido? > > Para FQDN que tal: > > a) "Nombre completo del equipo" Yo voto esta. > b) "Nombre del dominio completo" (que es como lo ha puesto Carlos en el > po-debconf de tin y como aparece en ORCA). > > c) la de INSFLUG [1]: "nombre completo de la máquina, incluido su dominio" > (aunque yo en lugar de máquina utilizaría sistema, que es más flexible). > > d) "nombre de dominio totalmente calificado" sería (terminológicamente) > correcto: > > $ drae calificado > (Del part. de calificar). > 1. adj. Dicho de una persona: De autoridad, mérito y respeto. > 2. adj. Dicho de una cosa: Que tiene todos los requisitos necesarios. > Pruebas muy calificadas. > 3. adj. Dicho de un trabajador: cualificado. Pero no «...mente cualificado», que es lo que se propuso, si no recuerdo mal. > En este caso la acepción 2 de "calificado" aplicaría [2] Por cierto, que este es un giro que usas con frecuencia, y mal. O:-) Estás traduciendo directamente del inglés «apply», pero allí no es reflexivo, y aquí sí. «Aplicar» con ese significado es similar a «referir», y si lo cambias...no suena bien. Debería ser: «En este caso la acepción 2 de "calificado" se aplicaría [2]» La semana que viene si quieres los pegamos en el barro. :-P > No he llegado a ver una traducción que me gusta de este término... > ¿llegaremos a un consenso? :-) Bueno, abogo por la dichosa uniformidad. :-) Saludos, Ender. -- We accidentally replaced your heart with a baked potato. You have about three seconds to live. -- Dr. Doctor to Kenny (South Park). -- Área de Internet - Network services Mundinteractivos - El Mundo C/Pradillo, 42 - Madrid (Spain) -- Prepare ship for ludicrous speed! Fasten all seatbelts, seal all entrances and exits, close all shops in the mall, cancel the three ring circus, secure all animals in the zoo! -- Colonel Sandurz (Spaceballs). -- Desarrollador de Debian Debian developer
Attachment:
pgpDLKGeh9_hk.pgp
Description: PGP signature