El jueves, 24 de agosto de 2006 23:28, Ricardo Mones escribió: > Holas Nacho, > > Ahí van algunas correcciones sobre los tiempos verbales: > > On Wed, 23 Aug 2006 15:25:40 +0200 > > Nacho Barrientos Arias <chipi@criptonita.com> wrote: > > msgid "No concentrator was found" > > msgstr "No ha sido encontrado ningún servidor PPPoE" > > s/ha sido encontrado/se encontró/ Bueno, imagino que como buen asturiano no usas los tiempos perfectos... ;-) Probablemente, dado que la acción no está lejos en el tiempo, sea más correcto usar los perfectos que los imperfectos, es decir: se ha encontrado se ha detectado ... El tema que subyace, y que creo que es importante del corroe de Ricardo, es huir de las pasivas y utilizar las impersonales, que es lo debido. Un saludo, Ender. -- I'm packing your extra pair of shoes and your ANGRY eyes! -- Mrs. Potato to Mr. Potato (Toy Story 2). -- Desarrollador de Debian Debian developer
Attachment:
pgptuCTxXJyqZ.pgp
Description: PGP signature