Hola, He experimentado esta mañana varios problemas para mandar este email, he consultado en #debian-lists y me han dicho que posiblemente esté excediendo el tamaño máximo del correo, por lo que no me queda más remedio que mandar el fichero PO comprimido :( Aprovechando el informe de errata de Juan[1], me he puesto a revisar la traducción. No he mandado «ITT» ya que el antiguo encargado era Rubén Porras[2], y sería mucha coincidencia que alguien se haya puesto ya con ello (espero no equivocarme). Me han quedado un par de entradas como «fuzzy», ya no que estaba muy seguro de como traducirlas, espero que podáis echarme una mano. Adjunto, como siempre, el fichero «PO» y un «diff» contra la versión anterior. Por lo tanto, el estado actual es el siguiente: 513 translated messages, 2 fuzzy translations. [1] http://lists.debian.org/debian-l10n-spanish/2006/08/msg00098.html [2] http://lists.debian.org/debian-l10n-spanish/2006/08/msg00025.html Nacho -- Nacho Barrientos Arias <chipi@criptonita.com> http://criptonita.com/~nacho
--- es.po.orig 2006-08-19 10:19:30.000000000 +0200 +++ es.po 2006-08-19 14:25:23.000000000 +0200 @@ -6,11 +6,11 @@ # Rubén Porras Campo <nahoo@inicia.es> 2004 msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: apt 0.6.42.3exp1\n" +"Project-Id-Version: apt 0.6.45\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-07-27 00:54+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2005-11-16 17:37+0100\n" -"Last-Translator: Rubén Porras Campo <nahoo@inicia.es>\n" +"PO-Revision-Date: 2006-08-19 14:25+0200\n" +"Last-Translator: Nacho Barrientos Arias <chipi@criptonita.com>\n" "Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n" @@ -450,6 +450,8 @@ "DB format is invalid. If you upgraded from a older version of apt, please " "remove and re-create the database." msgstr "" +"El formato de la base de datos no es válido. Si usted ha actualizado desde una" +"versión vieja de apt, por favor, elimine y vuelva a crear la base de datos." #: ftparchive/cachedb.cc:81 #, c-format @@ -1106,9 +1108,9 @@ msgstr "No se pudo encontrar un paquete de fuentes para %s" #: cmdline/apt-get.cc:1950 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Skipping already downloaded file '%s'\n" -msgstr "Ignorando desempaquetamiento de paquetes ya desempaquetados en %s\n" +msgstr "Omitiendo el fichero '%s', ya descargado\n" #: cmdline/apt-get.cc:1974 #, c-format @@ -1290,7 +1292,7 @@ " -m Intenta continuar si los archivos no son localizables\n" " -u Muestra también una lista de paquetes actualizados\n" " -b Construye el paquete fuente después de obtenerlo\n" -" -V Muesta números de versión detallados\n" +" -V Muestra números de versión detallados\n" " -c=? Lee este archivo de configuración\n" " -o=? Establece una opción de configuración arbitraria, p. ej. \n" " -o dir::cache=/tmp\n" @@ -1917,9 +1919,9 @@ msgstr "No pude conectarme a %s %s:" #: methods/gpgv.cc:65 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Couldn't access keyring: '%s'" -msgstr "No pude resolver '%s'" +msgstr "No se pudo acceder al anillo de claves: '%s'" #: methods/gpgv.cc:100 msgid "E: Argument list from Acquire::gpgv::Options too long. Exiting." @@ -1937,9 +1939,9 @@ msgstr "Se encontró al menos una firma inválida." #: methods/gpgv.cc:213 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not execute '%s' to verify signature (is gnupg installed?)" -msgstr " para verificar la firma (¿está instalado gnupg?)" +msgstr "No se pudo ejecutar '%s' para verificar la firma (¿está instalado gnupg?)" #: methods/gpgv.cc:218 msgid "Unknown error executing gpgv" @@ -2443,14 +2445,14 @@ #. only show the ETA if it makes sense #. two days #: apt-pkg/acquire.cc:823 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Retrieving file %li of %li (%s remaining)" msgstr "Descargando fichero %li de %li (falta %s)" #: apt-pkg/acquire.cc:825 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Retrieving file %li of %li" -msgstr "Leyendo Listado de Archivos" +msgstr "Descargando fichero %li de %li" #: apt-pkg/acquire-worker.cc:113 #, c-format @@ -2605,7 +2607,7 @@ #: apt-pkg/acquire-item.cc:1068 msgid "There are no public key available for the following key IDs:\n" -msgstr "" +msgstr "No hay claves públicas disponibles para los siguientes identificadores:\n" #: apt-pkg/acquire-item.cc:1181 #, c-format @@ -2779,19 +2781,18 @@ msgstr "%s eliminado" #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:378 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Preparing to completely remove %s" -msgstr "Preparándose para configurar %s" +msgstr "Preparándose para eliminar completamente %s" #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:379 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Completely removed %s" -msgstr "No pude borrar %s" +msgstr "%s ha sido completamente eliminado" #: methods/rred.cc:219 -#, fuzzy msgid "Could not patch file" -msgstr "No pude abrir el fichero %s" +msgstr "No se pudo parchear el fichero" #: methods/rsh.cc:330 msgid "Connection closed prematurely"
Attachment:
es.po.gz
Description: GNU Zip compressed data