Re: ayuda

["Jose Ignacio Mendez Gonzalez" <jose_ignacio_aky@hotmail.com>]

Decía que era un verbo por este otro contexto:

Define the directory to which the MLDonkey server will be chdired and
chrooted.

Qué significan esos dos "verbos"??

Gracias, un saludo


> From: Fernando Cerezal <kryptos21@gmail.com>
> To: debian-l10n-spanish@lists.debian.org
> Subject: Re: ayuda
> Date: Mon, 15 May 2006 12:59:06 +0200
>
> Jose Ignacio Mendez Gonzalez escribió:
>
> > Hola,
> > Cómo puedo traducir el vervo "chroot"??
>
> Verbo
>
> > ; el contexto es el siguiente: Chroot support is not complete.
>
> No es un verbo, chroot sirve para cambiar el directorio raiz (change
> root), así se consiguen entornos enjaulados, que es como se suele traducir.
>
> Quizás quede bien «El soporte para entornos enjaulados no está completo» o
> «El soporte para «chroot» no es completo» o una mezcla de ellos. ¿que te
> parece?
>
> un saludo.
>
> > Gracias de nuevo
> > Jose Ignacio
> >
> > _________________________________________________________________
> > Descarga gratis la Barra de Herramientas de MSN
> > 
> http://www.msn.es/usuario/busqueda/barra?XAPID=2031&DI=1055&SU=http%3A//www.hotmail.com&HL=LINKTAG1OPENINGTEXT_MSNBH
> >
> >
> >
>
>
> --
> To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-spanish-REQUEST@lists.debian.org
> with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact 
> listmaster@lists.debian.org

_________________________________________________________________
Acepta el reto MSN Premium: Protección para tus hijos en internet. 
Descárgalo y pruébalo 2 meses gratis. 
http://join.msn.com?XAPID=1697&DI=1055&HL=Footer_mailsenviados_proteccioninfantil