Re: [RFR] po-debconf://gnumeric

[Carlos Galisteo de Cabo <cgalisteo@k-rolus.net>]

Hola Jose Ignacio, aquí van mis sugerencias.
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../gnumeric.templates:4
> msgid "Are you sure you want to upgrade gnumeric right now?"
> msgstr "¿Está seguro de.querer actualizar gnumeric ahora?
msgstr "¿Está seguro de querer actualizar gnumeric ahora?


> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../gnumeric.templates:4
> msgid ""
> "It appears there is an instance of gnumeric running currently. If you "
> "upgrade gnumeric now, that instance may not be able to save its data anymore."
> msgstr "Se recomienda cerrar las instancias de gnumeric que se están ejecutando "
> "antes de actualizar este paquete."
>   

msgstr "Parece ya hay una instancia de gnumeric ejecutándose. Si   "
"actualiza gnumeric ahora, esta instancia no será capaz de guardar los datos nunca más.

Un saludo.