Re: [LCFC] wml://devel/debian-installer/builds.wml
David Alexander Contreras Castillo wrote:
>Saludos,
>
>
>
--- builds.wml.orig 2006-03-09 15:05:07.000000000 +0100
+++ builds.wml 2006-03-09 15:37:47.000000000 +0100
@@ -8,16 +8,16 @@
que se utilizan para diferentes propósitos.
</p>
<p>
-La construcción mas importante es <a href="index">«la versión oficial actual»</a>,
+La construcción más importante es <a href="index">la versión oficial actual</a>,
incluida en Debian 3.1r0. Estas imágenes son estáticas e inmodificables
y son las que utilizan los usuarios comúnmente. Aunque probar estas imágenes aún es útil,
la mayoría de los problemas son bien conocidos por el equipo a las pocas semanas de su
publicación. Vea <a href="errata">la página de erratas</a> para ver casos conocidos.
</p>
<p>
-La otra construcción que se utiliza más frecuentemente es la construcción diaria.
+La otra construcción que se utiliza más frecuentemente es la construcción diaria.
Son imágenes que necesitan probarse para que un día se conviertan en una versión oficial.
-Es solamente un enlace a uno de los tipos de imágenes que se describen más adelante.
+Esta es solamente un enlace a uno de los tipos de imágenes que se describen más adelante.
El enlace dependerá de nuestro ciclo de publicación. <a href="report-template">Los informes de instalación</a>
generados al usar estas imágenes son de gran utilidad para nosotros.
</p>
@@ -34,12 +34,12 @@
de la distribución «en pruebas» e instalan «en pruebas». En el momento de la publicación,
una de estas imágenes se selecciona para convertirse en una imagen de la publicación oficial.
Próximo a una publicación, los enlaces a las construcciones diarias de CD se modificarán
-para dirigirse a estas imágenes, de forma que puedan obtener «en pruebas».
+para dirigirse a estas imágenes, de forma que puedan obtener la distribución «en pruebas».
</p>
<p>
-<a href="http://cdimage.debian.org/pub/cdimage-testing/cd/";;>El CD completo</a>
- y <a href="http://cdimage.debian.org/pub/cdimage-testing/dvd/";;>DVD</a>
- semanal tardan varios días para realizarse, por lo cual
+<a href="http://cdimage.debian.org/pub/cdimage-testing/cd/";;>El CD</a>
+ y <a href="http://cdimage.debian.org/pub/cdimage-testing/dvd/";;>DVD</a> completos
+ semanales tardan varios días para realizarse, por lo cual
solamente se regeneran una vez por semana. La versión del instalador en esta puede variar, pero
por lo general es la versión que se quiere probar actualmente.
</p>
@@ -48,17 +48,17 @@
<p>
Todas las imágenes del instalador de Debian, incluyendo el arranque por red, discos flexibles, etc
- se les conoce colectivamente «las imágenes initrd». De nuevo, se utilizan diferentes construcciones.
+ se les conoce colectivamente como «las imágenes initrd». De nuevo, se utilizan diferentes construcciones.
</p>
<p>
- Al igual que sucede con las imagenes de CD, la construcción mas importante de las imagenes
+ Al igual que sucede con las imágenes de CD, la construcción más importante de las imágenes
initrd es <a href="index"> la versión oficial actual</a>.
</p>
<p>
- La otra construcción que mas se utiliza es <a href="ports-status">la construcción diaria</a>.
+ La otra construcción que más se utiliza es <a href="ports-status">la construcción diaria</a>.
Estas imágenes se crean aproximadamente una vez al día, por los desarrolladores del instalador
de Debian, y normalmente en sus propias máquinas. Siempre incluyen la última
- versión del instalador de la distribción «inestable».
+ versión del instalador de la distribución «inestable».
</p>
<p>
@@ -76,8 +76,8 @@
<p>
- El estado de todas las construcciones de imágenes periodicas se siguen y
- se recojen en <a href="http://people.debian.org/~joeyh/d-i/build-logs.html";;>la página de estado
+ El estado de todas las construcciones de imágenes periódicas se siguen y
+ se recogen en <a href="http://people.debian.org/~joeyh/d-i/build-logs.html";;>la página de estado
de las construcciones</a>. Esta página no dice si las imágenes funcionan, solamente
- informa si la construcción de esta es satisfactoria.
+ informa si la construcción es satisfactoria.
</p>
Reply to: