[LCFC] po-debconf://freepops

["César Gómez Martín" <cesar.gomez@gmail.com>]

LCFC para el po-debconf de freepops

Espero vuestras sugerencias y/o correcciones.
--
César Gómez Martín - www.cesargomez.org -
cesar.gomez@juntaextremadura.net

# freepops po-debconf translation to Spanish
# Copyright (C) 2005 Software in the Public Interest
# This file is distributed under the same license as the freepops package.
#
# Changes:
#  - Initial translation
#         César Gómez Martín <cesar.gomez@gmail.com>
#
#   Traductores, si no conoce el formato PO, merece la pena leer la
#   documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
#   formato, por ejemplo ejecutando:
#          info -n '(gettext)PO Files'
#          info -n '(gettext)Header Entry'
# Equipo de traducción al español, por favor, lean antes de traducir
# los siguientes documentos:
#
#  - El proyecto de traducción de Debian al español
#    http://www.debian.org/intl/spanish/
#    especialmente las notas de traducción en
#    http://www.debian.org/intl/spanish/notas
#
#  - La guía de traducción de po's de debconf:
#    /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#    o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: freepops\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-23 16:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-24 18:39+0100\n"
"Last-Translator: César Gómez Martín <cesar.gomez@gmail.com>\n"
"Language-Team: Debian l10n spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#. Type: boolean
#: ../freepops.templates:3
msgid "Start freepopsd automatically after each boot?"
msgstr "¿Desea iniciar freepopsd automáticamente después de cada arranque del sistema?"

#. Type: boolean
#: ../freepops.templates:3
msgid "The FreePOPs daemon can be started automatically after each boot for you. By default it will bind on port 2000, but you can change this behaviour editing /etc/default/freepops"
msgstr "Puede iniciar automáticamente el demonio FreePOPs en cada arranque del sistema. Por omisión se le asignará el puerto 2000, pero puede cambiarlo editando /etc/default/freepops"

#. Type: boolean
#: ../freepops.templates:11
msgid "Create a chroot jail for freepops?"
msgstr "¿Desea crear un entorno enjaulado para freepops?"

#. Type: boolean
#: ../freepops.templates:11
msgid "FreePOPs can be launched in a chrooted environment to improve security. The jail will be created in /var/lib/freepops/chroot-jail/. This will also create a start.sh script in the root of the jail that should be used to launch freepopsd. This is perfectly integrated with the init script, so you have to change nothing to automatically start freepopsd at boot. This feature is mostly untested, you are warned."
msgstr "Para mejorar la seguridad, FreePOPs puede lanzarse en un entorno enjaulado. La jaula se creará en /var/lib/freepops/chroot-jail/. Esto también creará un script start.sh en la raíz de la jaula, este script deberá usarse para lanzar freepopsd. Esto está perfectamente integrado con el script de inicio (init), por lo que no tiene que cambiar nada para iniciar freepopsd automáticamente en el arranque del sistema. Esta característica no está bien probada, queda advertido."