[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [DONE] wml://ports/amd64/index.wml



El Viernes, 24 de Febrero de 2006 13:14, David Martínez Moreno escribió:
> El lunes, 9 de enero de 2006 17:11, Igor TAmara escribió:
> > Hola, aquí va, y me queda la duda de si se traducen los archivos que no
> > terminan en .wml, como por ejemplo :
> >  * /ports/amd64/menu.inc
> >  * /releases/info
> > De los cuáles depende este archivo, si es así, por
> > favor una confirmación para hacer la traducción, son
> > sencillos de traducir, así que apenas me digan, estaré haciendo los ITT
> > correspondientes y las traducciones :)
>
> 	Hola, Igor, nadie respondió a esto.
>
> 	El primero sí, el segundo no (en el fichero inglés está todo lo que se
> necesita, sólo son números.
>
> 	Y de nuevo, está en UTF-8. Por favor, iso8859-1.

	Me respondo a mí mismo, porque el fichero me va a dar más de un quebradero. A 
ver:

	Has mezclado codificación UTF-8 y iso8859-15. Lo único que se me ocurre que 
haya podido provocar esto es que hayas primero copiado texto de otra página 
en 8859-1 y luego hayas tocado la página en utf-8, pero deberías haberlo 
visto, pues o bien los caracteres extendidos se quedan como ó, o bien se 
sustituyen los caracteres extendidos más el siguiente carácter por un 
cuadradito.

	No has respetado muchas reglas de traducción que tenemos:

Current Status -> Estado Actual (cuando debería haber sido «Estado actual», 
con minúscula). Éste es sólo el primero de muchos títulos que has dejado 
igual que en inglés.

which machines can access to -> a cuáles máquinas pueden acceder (¿cuáles?, 
¿no será ¿qué?).

fue liberada -> se liberó, se publicó

espejos (réplicas)

se adicionará al archivo -> se añadirá al archivo

64bits -> 64 bits

versiones testing y unstable -> versiones para las distribuciones «en pruebas 
(«testing») e «inestable»

librerías -> bibliotecas


	Por favor, Igor, te ruego que seas más estricto con las reglas que tenemos en 
el grupo. Haz el favor de mirar el fichero que he entregado al CVS y 
compararlo con el tuyo para que veas qué he cambiado.

	Un saludo, y gracias,


		Ender.
--
Hey, Mom, I saw a bunch of products on TV that I didn't know existed,
 but I desperately need!
		-- Calvin (Calvin & Hobbes comic strip).
--
Área de Internet - Network services
Mundinteractivos - El Mundo
C/Pradillo, 42 - Madrid (Spain)

Attachment: pgpTZ1ZNOW73h.pgp
Description: PGP signature


Reply to: