[RFR] wml://devel/debian-installer/translation-hints.wml

[dacoc@dacoc.org]

Saludos,

Me surge una duda respecto a la siguiente frase:

para:
  your translation will not build.
es correcto:
  su traducción no se construirá o
  su traducción no se generará

Gracias,

Anexo página para primera revisión.

#use wml::debian::template title="Consejos de traducción para el
instalador de Debian"
#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="David
Alexander Contreras Castillo"
# $Id: translation-hints.wml,v 1.2 2004/05/13 10:55:40 bertol Exp $


<h3>Codificación de caracteres</h3>

<p>Usted debe asegurarse de estar utilizando la codificación de caracteres
adecuada. Si no la usa, su traducción no se generará. Por defecto la
codificación para documentos XML es UTF-8. Si desea utilizar una
codificación de caracteres diferente, tendrá que especificarlo
explícitamente en el preámbulo del documento XML.
</p>
<p>En caso de que quiera utilizar una codificación diferente, deberá
agregar la siguiente línea como primera línea a cada documento traducido:
</p>

<pre>
   &lt;?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?&gt;
</pre>

<p>En este caso, esta línea asume que usted quiere usar ISO-8859-1 como
codificación de caracteres. Utilize un valor diferente si usted utiliza
una codificación diferente. Usted puede ver las traducciones de Frances (fr)
y aleman(nl) para tener un ejemplo.
</p>

<p>La codificación de caracteres preferida ,se considerada que es UTF-8.
Un ejemplo de esto es la
traducción en griego (el).</p>

<h3>Misceláneo</h3>

<p>Para crear una revisión de los cambios en el documento original en
inglés, por favor reemplace las siguientes líneas:
</p>

<pre>
   &lt;!-- retain these comments for translator revision tracking --&gt;
   &lt;!-- &#036;Id: welcome.xml 12756 2004-04-06 22:23:56Z fjpop-guest
&#036; --&gt;
</pre>

<p>con la siguiente línea</p>

<pre>
   &lt;!-- original version: 12756 --&gt;
</pre>

<p>en cada documento que usted traduzca. El número en la nueva línea
debe ser el mismo, al igual que el número de revisión en el archivo
original, el cual usted ha traducido.
</p>