Re: Daemon (era: Re: ¿Cómo se traduce....?)
El 25/01/06, David Martínez Moreno<ender@debian.org> escribió:
> El miércoles, 25 de enero de 2006 11:24, Fer escribió:
> > Si se busca en la wikipedia demonio también se explica que eran unos seres
> > que ayudaban a los dioses griegos en ciertas tareas, igual que en los unix
> > los demonios ayudan al administrador. Puede ser un tanto esotérico, pero
> > tiene su lógica.
>
> Es exactamente la misma lógica oscura y particular que hay tras las
> «traducciones» de bug->bicho. La misma. Y por tanto, desde mi punto de vista,
> totalmente ilógica.
>
En principio los demonios unix hacen mas o menos lo mismo que los
demonios mitológicos, de ahi su nombre no?
Lo de traducir bug por bicho... es que si no es así, una "bug
squashing party" perdería toda su gracia ;) (por que "fiesta para
arreglar fallos" suena mil veces más soso que el original)
Saludos
Aritz Beraza [Rei]
--
Aritz Beraza Garayalde [Rei]
___________________________________________
[ WWW ] http://www.ayanami.es
[jabber] rei[en]bulmalug.net
Reply to: