[RFR] po-debconf://dpkg-www

[César Gómez Martín <cesar.gomez@gmail.com>]

Traducción de la plantilla po-debconf de dpkg-www.
Saludos
--
César Gómez Martín - www.cesargomez.org -
cesar.gomez@juntaextremadura.net

# dpkg-www po-debconf translation to Spanish
# Copyright (C) 2005 Software in the Public Interest
# This file is distributed under the same license as the dpkg-www package.
#
# Changes:
#  - Initial translation
#         César Gómez Martín <cesar.gomez@gmail.com>
#
#   Traductores, si no conoce el formato PO, merece la pena leer la
#   documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
#   formato, por ejemplo ejecutando:
#          info -n '(gettext)PO Files'
#          info -n '(gettext)Header Entry'
# Equipo de traducción al español, por favor, lean antes de traducir
# los siguientes documentos:
#
#  - El proyecto de traducción de Debian al español
#    http://www.debian.org/intl/spanish/
#    especialmente las notas de traducción en
#    http://www.debian.org/intl/spanish/notas
#
#  - La guía de traducción de po's de debconf:
#    /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#    o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dpkg-www\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-07-04 10:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-22 16:52+0100\n"
"Last-Translator: César Gómez Martín <cesar.gomez@gmail.com>\n"
"Language-Team: Debian l10n spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#. Description
#: ../templates:4
msgid "Do you want to change the apache(-ssl) configuration?"
msgstr "¿Desea cambiar la configuración apache(-ssl)?"

#. Description
#: ../templates:4
msgid "Allowing access to /cgi-bin/dpkg from any foreign host could allow a malicious external user to know your installed packages and try possible security exploits. You should therefore disable access to dpkg-www from foreign hosts. With apache(-ssl) you should add the following lines to /etc/apache(-ssl)/httpd.conf:"
msgstr "Si permite el acceso a /cgi-bin/dpkg desde cualquier máquina externa, los usuarios externos con malas intenciones puede saber los paquetes que tiene instalados y pueden explotar posibles de fallos de seguridad. Por lo tanto debería desactivar el acceso a dpkg-www desde máquinas externas. Con apache(-ssl) deberá añadir las siguientes líneas al fichero /etc/apache(-ssl)/httpd.conf:"

#. Description
#: ../templates:4
msgid ""
"   # Disable execution of dpkg from remote hosts\n"
"   <Location /cgi-bin/dpkg>\n"
"   order deny,allow\n"
"   deny from all\n"
"   allow from localhost\n"
"   allow from .your.domain\n"
"   </Location>"
msgstr ""
"   # Desactivar ejecución de dpkg desde máquinas remotas\n"
"   <Location /cgi-bin/dpkg>\n"
"   order deny,allow\n"
"   deny from all\n"
"   allow from localhost\n"
"   allow from .your.domain\n"
"   </Location>"

#. Description
#: ../templates:4
msgid "If you accept here and the apache configuration files are found the dpkg-www installation script will make these changes automatically for you. If apache is not installed, if you are using a different httpd server or if you refuse here, you should make the appropriate changes yourself."
msgstr "Si responde afirmativamente aquí y se encuentran los ficheros de configuración de apache, el guión de instalación dpkg-www hará los cambios automáticamente por usted. Si apache no está instalado, si está usando un servidor httpd distinto, o si responde negativamente, deberá hacer los cambios apropiados de forma manual."