[RFR] wml://News/weekly/2005/30/index.wml
Algunas cosas ya estaban actualizadas, quizas no se incrementó el numero
de versión, así que el parche no coincide del todo, aunque está actualizado.
También he cambiado «fallo» por «error».
un saludo.
--- index.wml.orig 2005-09-15 13:07:21.000000000 +0200
+++ index.wml 2005-09-15 13:16:14.000000000 +0200
@@ -1,5 +1,5 @@
#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2005-07-26" SUMMARY="greylisting, empaquetado, debconf, multiarquitecturas, logo, BTS, reunión, DebConf, debtags"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.1"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.6" maintainer="Fernando Cerezal"
<p>Bienvenidos a la trigésima edición de este año de las DWN, el boletín
semanal de la comunidad de Debian. El alojamiento ofrecido para dos importantes
@@ -80,18 +80,18 @@
con más detalles y ha contribuido un <a
href="http://lists.debian.org/debian-www/2003/08/msg00261.html";>correo</a> de
Gerfried Fuchs que revela que el tipo de letra usado es <a
-href="http://www.identifont.com/show?U5";>Poppl Laudation Condensed</a>.</p>
+href="http://www.identifont.com/show?U5";>Poppl Laudatio Condensed</a>.</p>
-<p><strong>Suscripción de correo a fallos.</strong> Joachim Breitner ha <a
+<p><strong>Suscripción de correo a errores.</strong> Joachim Breitner ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/07/msg00490.html";>anunciado</a>
-una nueva característica de suscripción de fallo del <a
-href="$(HOME)/Bugs/">sistema de seguimiento de fallos</a> (BTS). La
+una nueva característica de suscripción de error del <a
+href="$(HOME)/Bugs/">sistema de seguimiento de errores</a> (BTS). La
característica ha sido integrada al BTS y el servidor de listas durante la
<a href="$(HOME)/events/2005/0710-debconf">DebConf</a>. Ahora es <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/07/msg00014.html";>\
posible</a> el <a href="$(HOME)/Bugs/Developer#subscribe">subscribirse</a> y
-desuscribirse a informes de fallo en forma individual. Esto también funciona
-para números de fallo no existentes.</p>
+desuscribirse a informes de error en forma individual. Esto también funciona
+para números de error no existentes.</p>
<p><strong>Cambio de comportamiento de programa.</strong> Matt Kraai ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/07/msg00614.html";>informado</a>
@@ -106,7 +106,7 @@
una reunión del <a href="http://qa.debian.org/";>equipo de QA</a> que se
realizará desde el 9 al 11 de setiembre en Darmstadt, Alemania. Ha notado
que el grupo está encargado de cerca de 265 paquetes que han acumulado
-cerca de 633 fallos. El objetivo de esta reunión es corregir los fallos que
+cerca de 633 errores. El objetivo de esta reunión es corregir los errores que
tienen mucho tiempo, mejorar la infraestructura de QA y trabajar en
documentación.</p>
@@ -123,7 +123,7 @@
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/07/msg00016.html";>\
informado</a> que recientemente los ficheros <code>Packages</code> han
empezado a incluir información de <a
-href="http://debtags.alioth.debian.org";>debtags</a>, lo cual también ha sido
+href="http://debtags.alioth.debian.org";>debtags</a>, que otros ya han
<a
href="http://blog.drinsama.de/erich/en/linux/debian/2005071901-tags-in-packages";>\
notado</a> por otros. La información de la etiqueta puede ser visualizada <a
@@ -172,4 +172,4 @@
para saber cómo colaborar. Esperamos recibir sus correos a la
dirección <a href="mailto:dwn@debian.org";>dwn@debian.org</a>.</p>
-#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Martin 'Joey' Schulze"
\ No hay ningún carácter de nueva línea al final del fichero
+#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Martin 'Joey' Schulze"
Reply to: