Re: [RFR] po-debconf://chkrootkit
Gracias por las sugerencias Ana :)
Saludos
On 9/1/05, Ana Guerrero <anja_isbilia@yahoo.es> wrote:
> El Jueves, 1 de Septiembre de 2005 17:17, César Gómez Martín escribió:
> > Aquí está una posible traducción para el po-debconf de chkrootkit.
> >
> > Como siempre, las sugerencias/correcciones/collejas son bienvenidas.
>
>
> Hola César, algunas sugerencias:
>
>
> msgstr "¿Quiere ejecutar chkrootkit automáticamente cada día?"
>
> No queda mejor: ¿Desea...? Creo que queda más formal.
>
>
>
> msgstr "Si usted quiere se puede ejecutar chkrootkit automáticamente a través
> de cron.daily. Si responde afirmativamente a esta pregunta, también tendrá la
> oportunidad de especificar las opciones de la ejecución diaria."
>
> Lo mismo que antes: Si usted desea....
>
>
>
> msgstr "¿Qué argumentos le quiere pasarle a la ejecución diaria de
> chkrootkit?"
>
> Sobra un "le", y siguiendo la sugerencia anterior, yo pondría:
> "¿Qué argumentos desea pasarle a la ejecución diaria de chkrootkit?"
>
>
> msgstr "¿Quiere que se le informe sólo de los problemas si son distintos a los
> problemas del día anterior?"
>
> Lo cambiaría por:
> "¿Desea que se le informe de los problemas sólo cuando sean distintos a los
> problemas del día anterior?"
>
>
> Un saludo,
> Ana
>
>
> ______________________________________________
> Renovamos el Correo Yahoo!
> Nuevos servicios, más seguridad
> http://correo.yahoo.es
>
>
--
César Gómez Martín - www.cesargomez.org -
cesar.gomez@juntaextremadura.net
Reply to: