Re: [RFR] po-debconf://ca-certificates

[Ricardo Mones <mones@aic.uniovi.es>]

  Hola, algunas sugerencias:

On Mon, 29 Aug 2005 16:08:58 +0200
César Gómez Martín <cesar.gomez@gmail.com> wrote:

> msgid "Trust new CAs certificates?"
> msgstr "¿Confiar en los nuevos certificados CA?"

  ¿Confiar en los certificados de las nuevas CA?
 
> msgid "This package may install new CA (Certificate Authority) certificates when upgrading.  You may want to check such new CA certificates and select only certificates that you trust."
> msgstr "Este paquete puede que instale nuevos certificados CA (Certificate Authority) al

  ...nuevos certificados de CA (Autoridad Certificadora) al...

> actualizarse. Quizás quiera comprobar esos nuevos certificados CA y seleccionar sólo los certificados en los que confíe."

  s/certificados CA/certificados de CA/

> msgid ""
> " - \"yes\", new CA certificates will be trusted and installed.\n"
> " - \"no\", new CA certificates will not be installed by default.\n"
> " - \"ask\", Ask you trust each new CA certificates or not"
> msgstr ""
> "- «sí», se confiará en los nuevos certificados CA y se instalarán.\n"
> "- «no», los nuevos certificados CA no se instalarán por omisión.\n"
> "- «preguntar», se preguntará si se confía o no en cada nuevo certificado CA."

  s/certificados CA/certificados de CA/g
 
> msgid "In this upgrading, these new certificates are added. Do you trust these certificates and want that these certificates are installed into /etc/ssl/certs?"
> msgstr "Estos son los paquetes que se añadirán en esta actualización. ¿Confía en estos certificados y quiere instalarlos en /etc/ssl/certs?"

  s/paquetes/certificados/
 
> msgid "This package installs common CA (Certificate Authority) certificates in /usr/share/ca-certificates. You can select certs from these available certs to be installed into /etc/ssl/certs. This package will make symlinks and generate a single file of all your selected certs, /etc/ssl/certs/ca-certificates.crt."
> msgstr "Este paquete instala certificados CA (Certificate Authority) comunes en /usr/share/ca-certificates. Puede seleccionar certificados de entre los que estan disponibles para instalarlos en /etc/ssl/certs. Este paquete hará enlaces simbólicos y con cada uno de los certificados seleccionados generará un fichero cuya ruta es /etc/ssl/certs/ca-certificates.crt."

  ...certificados de CA (Autoridad Certificadora) comunes...

  Un saludo,
-- 
Ricardo Mones.