El d�14/08/2005 a 00:45 Ana Guerrero escribio ...
> Hola:
>
Hola,
> Leyendo el último mail de la traducción de las DWN de Rudy,
> me ha llamado la atención la traducción de
> dead upstream
> por:
> desarrollador principal no habido
>
> Queda un poco extraño. Como sugerencias de traducción:
> -El desarrollador principal abandonó el desarrollo.
> -Se ha parado/detenido su desarrollo.
> -Desarrollo no continuado.
> -Desarrollo abandonado.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Creo que este quedaria mejor, solo que en ese momento no se me ocurrio
otra cosa. Hago nota mental para a�rlo en la lista de palabritas
�raras�.
-Rudy
--
Rudy Godoy | 0x3433BD21 | http://stone-head.org ,''`.
http://www.apesol.org - http://www.debian.org : :' :
GPG FP: 0D12 8537 607E 2DF5 4EFB 35A7 550F 1A00 3433 BD21 `. `'
`-
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature