[DWN] Nro 31 para revisión

[Rudy Godoy <rudy@kernel-panik.org>]

Hola, adjunto la edición 31 para revisión. También la pueden encontrar
en alioth y corregir allí si desean.

saludos,
Rudy

-- 
Rudy Godoy | 0x3433BD21 | http://stone-head.org               ,''`.
http://www.apesol.org  -  http://www.debian.org              : :' :
GPG FP: 0D12 8537 607E 2DF5 4EFB  35A7 550F 1A00 3433 BD21   `. `'
                                                               `-

#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2005-08-02" SUMMARY="descripciones, popcon, accesibilidad, init, ARM, Alioth, patente, habilidades, eventos."
#use wml::debian::translation-check translation="1.3"

<p>Bienvenidos a la trig�mo primera edici�e este a�e las DWN, el bolet�semanal de la comunidad de Debian. Geert Stappers ha <a 
href="http://lists.debian.org/debian-events-eu/2005/07/msg00064.html";>notado</a>
este mes ser�l d�mo segundo <a
href="http://groups.google.com/group/comp.os.linux.development/msg/a32d4e2ef3bcdcc6?output=gplain";>\
aniversario</a> del proyecto Debian. Simon Wright ha <a 
href="http://lists.debian.org/debian-legal/2005/06/msg00340.html";>informado</a>
que la <a href="$(HOME)/logos/">espiral</a> de Debian viene incluida como
un pincel est�ar en un programa de dibujo comercial y privativo.</p>

<p><strong>Revisi�e las descripciones de paquetes.</strong> Wolfang Borgert
quiso <a 
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/07/msg01074.html";>saber</a>
si es apropiado que las descripciones de los paquetes incluyan detalles
t�icos y extra� Mientras ambos grupos discut� al respecto, Lars Wirzenius
ha <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/07/msg01095.html";>notado
</a> que muchas descripciones de paquetes contienen otros fallos, y ha
sugerido organizar un grupo debe tomarse el trabajo de revisar las descripciones
y mejorarlas. Cl�nt Stenac ha <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/07/msg01395.html";>respondido
</a> con una p�na wiki en la que <a
href="http://wiki.debian.net/?PackagesDescriptionsReview";>documenta</a> los
procedimientos y hace un llamado a voluntarios.</p>

<p><strong>�Servicios disponibles nuevamente!</strong> Ryan Murray ha <a 
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/07/msg00018.html";>\
anunciado</a> que se ha finalizado con �to la migraci�emporal de dos 
importantes m�inas de Debian a HP y los servicios est�nuevamente
disponibles. Todas las ofertas de alojamiento ser�valuadas para decidir
un lugar m�permanente para las dos m�inas. El servicio de ftp-master 
ha sido movido a spohr por lo que los desarrolladores pueden nuevamente
cargar paquetes.</p>

<p><strong>Concurso de popularidad.</strong> Petter Reinholdtsen ha <a 
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/07/msg01269.html";>solicitado</a>
a los usuarios que participen en el <a href="http://popcon.debian.org/";>concurso
de popularidad</a> instalado el paquete <a
href="http://packages.debian.org/popularity-contest";>popularity-contest</a> y
respondiendo afirmativamente a la pregunta de participaci�Los resultados
son utilizados para producir los CDs de Debian y medir el uso de los paquetes
y distribuciones por arquitectura. Erik Schanze ha <a 
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/07/msg01297.html";>sugerido</a>
que el informe se comprima para de este modo reducir la carga en m�inas
con poco ancho de banda. Petter ha <a 
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/07/msg01431.html";>respondido</a>
que los informes que se envian usando HTTP ya lo hacen, y que se est�rabajando
el lo mismo para los que utilizan correo electr�o.</p>

<p><strong>Solicitud de ayuda para �Debian Accessibility�.</strong> Mario Lang
ha <a 
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/07/msg01330.html";>solicitado</a>
ayuda con el desarrollo de paquetes relacionados a accesibilidad en Debian. 
Est�n busca de encargados adicionales para los paquetes <a
href="http://packages.debian.org/emacspeak";>emacspeak</a> y <a
href="http://packages.debian.org/kernel-patch-speakup";>kernel-patch-speakup</a>.
Tambi�est�n busca de desarrolladores que ayuden con tareas espec�cas
como desarrollo de una infraestructura para construcci�e controladores
para sintetizadores de voz privativos, investigar el estado de <a
href="http://packages.debian.org/gnopernicus";>gnopernicus</a> con respecto a
aplicaciones basadas en Java y <a 
href="http://packages.debian.org/openoffice.org";>OpenOffice.org</a>, as�omo proveer un programa initrd para accesibilidad en los CDs de instalaci�e Debian.</p>

<p><strong>Pr�a generaci�e programas de inicio.</strong> Henrique de 
Moraes Holschuh ha 
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/07/msg00017.html";>\
anunciado</a> un nuevo <a href="http://alioth.debian.org/projects/initscripts-ng/";>\ 
proyecto</a> en  <a href="http://alioth.debian.org/";>Alioth</a> para cultivar
el desarrollo, referencia e implementaci�e nuevos motores de los programas de
inicio. Est�invitados a participar todos los encargados de paquetes del
subsistema de inicio y reemplazos de init, as�omo representantes de las
distribuciones derivadas que tengan inter�en el tema. Este proyecto intenta
continuar el trabajo <a
href="http://people.debian.org/~hmh/debconf2/debconf2-initscripts-bkg.ps.gz";>\
iniciado</a> durante <a href="$(HOME)/events/2002/0705-debconf">DebConf2</a>,
y retomado durante <a href="$(HOME)/events/2005/0710-debconf">DebConf5</a>.</p>

<p><strong>Debian ARM completa por menos de US $200.</strong> Peter Korsgaard 
ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-arm/2005/07/msg00040.html";>anunciado</a>
un <a href="http://peter.korsgaard.com/articles/debian-nslu2.php";>c�/a>
sobre la instalaci�e Debian en una Linksys <a
href="http://www1.linksys.com/products/product.asp?prid=640&amp;scid=43";>NSLU2</a>.
La NSLU2 es un dispositivo barato de consumo masivo que contiene un procesador
ARM de 266&nbsp;MHz, Ethernet, USB&nbsp;2.0, 8&nbsp;MB de memoria flash y 
32&nbsp;MB de SDRAM. La instalaci�ncluye el ajuste del <a 
href="http://en.wikipedia.org/wiki/Endianness";>endianness</a> de la m�ina
y el n� y utiliza la imagen para m�inas LART de el <a 
href="$(HOME)/devel/debian-installer/">instalador de Debian</a>. La adici�e
un disco USB lo convierte en un simp�co servidor.</a>

<p><strong>Informe correo como spam.</strong> Desde ahora existe otra posibilidad
para el usuario normal de colaborar con el proyecto Debian. Se ha adicionado
un bot�n todas las p�nas de correo del <a
href="http://lists.debian.org/";>archivo de listas de correo</a> para informar
si �e es spam. Cualquiera que encuentra un mensaje de spam puede hacer click
en el bot�ue informa al servidor de listas sobre �e. Esto ayudar�
mejorar el filtro de spam para limpiar las listas de correo de mensajes no
deseados.</p>

<p><strong>Documentaci�obre Alioth.</strong> Rapha&euml;l Hertzog ha
empezado a escribir alguna <a 
href="http://wiki.debian.net/?Alioth";>documentaci�a> sobre <a
href="http://alioth.debian.org/";>Alioth</a> puesto que a menudo los usuario <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/07/msg00404.html";>preguntan</a> 
por �a y notan la falta de la misma. Los usuarios est�nvitados a
contribuir a esta pieza de documentaci�Tambi�ha hecho referencia a las
fuentes de la versi�odificada de Gforge y ha invitado a contribuir parches.
</p>

<p><strong>Asuntos de marca de Linux.</strong> Bruce Perens ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal/2005/06/msg00277.html";>escrito</a>
que el proyecto <a href="http://www.userlinux.com/";>UserLinux</a> ha sido
contactado por el <a href="http://www.linuxmark.org/";>Linux Mark Institute</a>
y que su <a href="http://www.linuxmark.org/forms/linux_licence_doc.html";>\
licencia</a> parece no ser compatible con Debian. Sin embargo, Stephen Frost ha
<a href="http://lists.debian.org/debian-legal/2005/06/msg00278.html";>afirmado
</a> que el uso de Debian no implicar�la clausula de <a
href="http://www.linuxmark.org/who_needs.html";>uso descriptivo</a> puesto que
se refiere a Linux como el n�. La mayor <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal/2005/06/msg00300.html";>preocupaci�/a> de Bruce es que la licencia no sirva a la comunidad y sus esfuerzos sino
solo a entidades comerciales.</p>

<p><strong>Infracci�e patente.</strong> Daniel James ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal/2005/07/msg00081.html";>informado</a>
que <a href="http://packages.debian.org/xmms";>XMMS</a> contiene una biblioteca
que implementa un algoritmo patentado el cual requiere una <a 
href="http://www.mp3licensing.com/royalty/software.html";>licencia</a>. Steve
Langasek ha <a href="http://lists.debian.org/debian-legal/2005/07/msg00082.html";>\ 
respondido</a> que Debian incluye esta biblioteca debido a que sus patentes no
son protegidas activamente.</p>

<p><strong>Habilidades y derechos de un desarrollador de Debian.</strong> Bartosz 
Fenski ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/07/msg00692.html";>reflexionado</a>
sobre si Debian debe dividir los deberes y derechos en lugar de requerir que
cada desarrollador registrado este encargado de paquetes, especialmente si
estos solo desean trabajar en documentaci� traducciones. Tal vez un buen
paso ser�integrar mejor a las personas que no tienen paquetes a su cargo y
por lo tanto no requieren permiso de <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/07/msg00693.html";>carga</a>.
</p>

<p><strong>Debian en ApacheCon Europe 2005.</strong> Meike Reichle ha escrito
un <a href="$(HOME)/events/2005/0718-apachecon-report">informe</a> sobre la
presencia de Debian en la edici�e este a�e <a 
href="$(HOME)/events/2005/0718-apachecon">ApacheCon Europe</a> que ha sido 
realizada en Stuttgart, Alemania. Ella tambi�se tomo la libertad de reproducir
el <a
href="http://www.youam.de/~alphascorpii/ApacheCon2005/slides/booth1.html";>\
afiche</a> de, el hace tiempo desaparecido, <a
href="http://www.infodrom.org/Debian/mike.html";>Mike</a>. La mayor parte
de asistentes a esta conferencia fueron profesionales que ya conoc�
Debian pero el requerimiento de DVDs de sarge todav�ha sido alto.</p>


<p><strong>Actualizaciones de seguridad.</strong> Lo de siempre.
Aseg� de actualizar sus sistemas si tiene cualquiera de los
siguientes paquetes instalados.</p>

<ul>
<li>DSA 767: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-767">ekg</a> --
    Ejecuci�e c�o arbitraria.
<li>DSA 768: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-768">phpbb2</a> --
    Programaci�e traspaso de sitio.
<li>DSA 769: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-769">gaim</a> --
    Denegaci�e servicio.
<li>DSA 770: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-770">gopher</a> --
    Creaci�nsegura de fichero temporal.
<li>DSA 771: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-771">pdns</a> --
    Denegaci�e servicio.
</ul>

<p><strong>Paquetes nuevos o significativos.</strong>
<href="http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main";>Recientemente</a>
se a�eron los siguientes paquetes al archivo �unstable� de Debian o
contienen actualizaciones importantes.</p>

<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/baobab";>baobab</a>
    -- Herramienta gr�ca que analiza �oles de directorios.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/bcron";>bcron</a>
    -- Sistema cron de Bruce (programas).
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/bum";>bum</a>
    -- Herramienta para gestionar programas de arranque.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/gobby";>gobby</a>
    -- Editor de texto colaborativo.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/hsffig";>hsffig</a>
    -- Herramienta de auto-generaci�e enlaces de Haskell.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/httperf";>httperf</a>
    -- Analizador de desempe�e servidor HTTP.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/text/hyperestraier";>hyperestraier</a>
    -- Sistema de b�da de texto para comunidades.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/comm/iaxcomm";>iaxcomm</a>
    -- Cliente de protocolo de telefon�Portable IAX(2).
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/science/mipe";>mipe</a>
    -- Herramientas para almacenar datos derivados de PCR.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/mysql-server-5.0";>mysql-server-5.0</a>
    -- Binarios del servidor de base de datos MySQL versi�.0.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/ocfs2-tools";>ocfs2-tools</a>
    -- Herramientas para gestionar sistemas de ficheros para cluster OCFS2.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/php-pear";>php-pear</a>
    -- PEAR - PHP Extension and Application Repository.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/php5";>php5</a>
    -- Lenguaje de programaci�nterpretado de HTML empotrado, para servidor (metapaquete).
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/otherosfs/pilrcui";>pilrcui</a>
    -- Visor gr�co para ficheros de recursos de PalmOS.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/pioneers-ai";>pioneers-ai</a>
    -- Pioneers computer player - un juego para GNOME.
</ul>


<p><strong>Paquetes hu�anos.</strong> Esta semana se qued��ano
1 paquete y necesita un nuevo encargado. Esto da un total de 153 paquetes
hu�anos. Muchas gracias a los anteriores responsables que han contribuido a 
la comunidad de software libre. En las <a href="$(HOME)/devel/wnpp/">p�nas
de WNPP</a> puede encontrar la lista completa, y si planea adoptar un
paquete, por favor, agregue una nota al informe de fallo correspondiente y
retit� con ITA:.</p>

<ul>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/games/falconseye";>falconseye</a>
     -- Ficheros de datos para Falcon's Eye.
     (<a href="http://bugs.debian.org/320075";>Bug#320075</a>)
     </li>
</ul>


<p><strong>Paquetes retirados.</strong> Durante las �as semanas
se ha <a
href="http://ftp-master.debian.org/removals.txt";>retirado</a> __
paquetes del archivo de Debian:</p>


<p><strong>�Desea seguir leyendo las DWN?</strong> Por favor,
colabore en la creaci�e este bolet�semanal. Todav�necesitamos
m�editores voluntarios que observen la comunidad Debian e
informen sobre lo que est�conteciendo. Por favor, lea la <a
href="$(HOME)/News/weekly/contributing">p�na de contribuci�a>
para saber c�colaborar. Esperamos recibir sus correos a la
direcci�a href="mailto:dwn@debian.org";>dwn@debian.org</a>.</p>

#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Christine Spang, Adeodato Sim�ebastian Feltel, Martin 'Joey' Schulze"

Attachment: signature.asc
Description: Digital signature