Re: Pregunta rápida
On Wed, 9 Mar 2005, David Martínez Moreno wrote:
> El Miércoles, 9 de Marzo de 2005 11:56, Santiago Vila escribió:
> > On Wed, 9 Mar 2005, Carlos Galisteo wrote:
> > > ¿Cual sería la forma correcta de traducir «versioned build dependency»?
> > > Se refiere a las ocasiones en las que en la línea «Build-Depends» del
> > > debian/control aparece una dependencia de una determinada versión de otro
> > > paquete. El concepto lo tengo claro pero no doy con la expresión
> > > adecuada. ¿alguna sugerencia?
> >
> > Sugerencia: "[como-sea-que-traduzcas-build-dependency] con versión",
> > por ejemplo: Dependencia de construcción con versión.
>
> Yo incluso añadiría «con versión específica».
Pues no sé, si veo escrito "específica" yo pensaría que se trata
concretamente de un "=". "Versioned build dependency" se aplica tanto
a las dependencias con "=" como a las que tienen ">=", "<=", etc.
Reply to: