El Lunes, 7 de Marzo de 2005 16:46, Carlos Bernal escribió:
Hola, David y Erik. Por favor, hemos repetido muchas veces el tema de
las pasivas y las reflexivas...hasta la saciedad:
> Hola David, amigos:
> Del párrafo
>
> <p><strong>Tareas y responsabilidades del equipo FTPmaster.</strong>
> (...)
> es administrada por el equipo de réplicas.</p>
la/lo administra el equipo de réplicas.
>
> <p><strong>Cálculo automático de dependencias.</strong> Joel Aelwyn <a
> (...)
> si otros lenguajes diferentes a C deberían ser soportados.</p>
si deberían soportarse otros lenguajes aparte de C.
si debería darse soporte a otros lenguajes aparte de C.
(me quedo con la segunda)
> esto en detalle y pregunto dónde exactamente Debian perdía el tiempo.</p>
Esta frase está traducida literalmente del inglés, y por eso suena tan
forzada:
y preguntó en qué consumía el tiempo exactamente Debian.
> afiliación a Debian se llevaron a cabo también.</p>
también se llevaron a cabo.
Yo quitaría «plática» y lo sustituiría por algo más neutro, como
charla.
Y gracias a Carlos por sus correcciones.
Un saludo,
Ender.
--
El conceto es el conceto.
-- Pazos (Airbag).
Servicios de red - Network services
RedIRIS - Spanish Academic Network for Research and Development
Red.es - Madrid (Spain)
Tlf (+34) 91.212.76.25
Attachment:
pgpS9Lkf8dvME.pgp
Description: PGP signature