Re: Traducir pie de las listas

[iñigo <txiuaua@telefonica.net>]

Bueno, no se sí he hecho bien o mal, pero me he tomado la libertad (se 
admiten todo tipo de críticas) de escribir a listmaster@lists.debian.org , 
pego aqui el mensaje, por si a alguien le interesa leerlo, a ver que 
contesta ...


Hello,

Sorry for my bad english :-)
Today, somebody said ¿why this isn?t in spanish? :

"To UNSUBSCRIBE, email to debian-user-spanish-REQUEST@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact 
listmaster@lists.debian.org"

I think there are so many reasons, but if it?s posible, and not a problem,
this is the translation that another user wrote :

"Para DARSE DE BAJA envia un mail a 
debian-user-spanish-REQUEST@lists.debian.org
con el asunto "unsubscribe". ¿Problemas? Contacta con 
listmaster@lists.debian.org"

Somebody wrote that it could be a problem, because the people could think
that they can write to you in spanish, so there is my mod:

"To UNSUBSCRIBE, email to debian-user-spanish-REQUEST@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact (in english) 
listmaster@lists.debian.org"

"Para DARSE DE BAJA envia un mail a 
debian-user-spanish-REQUEST@lists.debian.org
con el asunto "unsubscribe". ¿Problemas? Contacta (en inglés) con 
listmaster@lists.debian.org"

inglés is   i - n - g - l - e (whit accent) - s

I don?t think that this is importaqnt, because everybody should understand
these two phrases. I comunicate it to you in order that you know it. If the
change is not possible, we would be grateful whit any explanation. I know
that there are a lot of more important things.

Thank you very much, and sorry for your time.

Good bye