Fernando Cerezal wrote:
---"¿se están progresando?" No estoy muy de acuerdo. En el texto original pone "are processing", y en los wml que he mandado las dos veces pone "se están procesando" puesto que, en mi opinión es la mejor forma de traducirlo....fallo mio, queria poner «de C++ están progresando». En castellano apenas he oído conjugar el verbo procesar, excepto hablando de máquinas. Por eso creo que ahí viene mejor progresar que procesar...
----De acuerdo, dejamos "están progresando bien". Corregido.
Para todo lo anterior, mira otras DWN para ver como está puesto, es un párrafo estándar que se utiliza siempre igual.
-----Tengo impreso en papel la solicitud de revisión del número 52 que ha hecho Rudy. Trataré de igualarlo a como lo tiene él y mandaré el que (espero) será el último LCFC. Después se lo mandaré ya a Ender directamente.....
Saludos, Juanjavier.P.S.: Rudy utiliza "escalamiento de privilegios". Yo prefiero "escalado de privilegios". Ya se lo mando a él como comentario a su RFR del número 52.
Saludos a todos, Juanjavierun saludo.