[RFR] wml://mirror/official.wml
actualización.
un saludo.
--- official.wml.orig 2005-09-15 13:37:16.000000000 +0200
+++ official.wml 2005-09-15 14:47:41.000000000 +0200
@@ -1,9 +1,9 @@
#use wml::debian::template title="Sitios de réplica oficiales de Debian" BARETITLE=true
-#use wml::debian::translation-check translation="1.9"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.11" maintainer="Fernando Cerezal"
#include "$(ENGLISHDIR)/mirror/official.data"
<p>Los sitios de réplica FTP oficiales del archivo de Debian tienen una
-dirección de la forma ftp.<var><country></var>.debian.org. Estos son
+dirección de la forma ftp.<var><país></var>.debian.org. Estos son
los sitios más publicitados y usados; la cara de Debian para la mayoría de
la gente.</p>
@@ -23,11 +23,11 @@
<li>El sitio debe estar disponible las 24 horas del día. La máquina no
debe estar demasiado cargada de trabajo.
<li>Debe tener una conectividad decente (en relación con su respectivo
- país). Son prefibles los anchos de banda equivalentes a conexiones de
+ país). Son preferibles los anchos de banda equivalentes a conexiones de
tipo T1;
tenga en cuenta que en países desarrollados, este mínimo es mucho
mayor.
- <li>Los routers que haya delante del servidor no deberían tener
+ <li>Los enrutadores que haya delante del servidor no deberían tener
bloqueos globales de acceso o grandes limitaciones de ancho de
banda.
<li>El servidor debe ser capaz de sostener el tráfico, osea, tener
@@ -37,28 +37,23 @@
<li>Espacio en disco suficiente (con espacio adicional para la expansión)
-- vea la <a href="size">página del tamaño del sitio de réplica</a>.
- <li>Debería replicarse todo el archivo de Debian, usando un método
- que mantenga la referencia temporal de los archivos replicados
- (por ejemplo, rsync) para que las horas de los archivos (UTC)
- coincidan con los de ftp.debian.org.
- <li>La jerarquía de réplica debería estar bajo <kbd>/debian</kbd> (y
- <kbd>/debian-non-US</kbd> si su sitio de réplica admite también non-US).
+ <li>Debería replicarse todo el archivo de Debian.
+ <li>La jerarquía de réplica debería estar bajo <kbd>/debian</kbd>.
Fundamental: para la consistencia entre los sitios —
- simplemente ponga un enlace simbóloco si desea mantener la réplica
+ simplemente ponga un enlace simbólico si desea mantener la réplica
en otro sitio, o configurar un servidor virtual.
<li>El sitio de réplica debería estar disponible al menos mediante los
tres protocolos siguientes:
<ul>
- <li>FTP (ftp://<var>su.servidor</var>/debian/)
- <br>
- FTP es el más veterano y aún se usa mucho como protocolo
- de transferencia de ficheros.
- </li>
<li>HTTP (http://<var>su.servidor</var>/debian/)
<br>
Se usa HTTP porque las transferencias con HTTP/1.1 son
potencialmente más eficientes que con FTP.
</li>
+ <li>FTP (ftp://<var>su.servidor</var>/debian/)
+ <br>
+ Aunque el uso de FTP está llegando a estar desaprobado, todavía se usa muy ampliamente.
+ </li>
<li>rsync (rsync://<var>su.servidor</var>::debian/)
<br>
Rsync es el método de réplica preferido, y una de las
@@ -66,16 +61,17 @@
la proliferación de secundarias.
</li>
</ul>
- <li>El sitio de réplica se debe actualizar al menos una vez al día, y la
- hora de la actualización se debe anotar en un archivo timestamp en el
- subdirectorio project/trace del sitio de réplica.
- <br>Esto significa ejecutar
+ <li>El sitio de réplica se debe actualizar con <a href="anonftpsync">anonftpsync</a>.
+ <a href="push_mirroring">La réplica por empuje</a> necesita configurarse;
+ sientase libre de contactar con nosotros para ponernos en contacto con el
+ responsable de otra réplica.
+ Los arboles <kbd>/doc</kbd> y <kbd>/project</kbd> necesitan que se
+ repliquen. Tiene que existir un archivo de registro temporal con el
+ nombre de la réplica en el subdirectorio project/trace de la réplica.
+ <br>Esto significa ejecutar
<kbd>date -u > .../debian/project/trace/<var>su.servidor</var></kbd>
- tras acabar el rsync diario; y
- <kbd>date -u > .../debian-non-US/project/trace/<var>your.server</var></kbd>
- tras acabar el rsync diario de non-US, si es que replica
- debian-non-US.
- <br>
+ tras acabar el rsync diario;
+ <br>
Es trivial configurarlo, no consume muchos recursos, y es útil
para mantener una traza de las réplicas.
</li>
@@ -94,7 +90,7 @@
<a href="mailto:mirrors@debian.org">mirrors@debian.org</a>.</p>
<p>Cuando fuera posible, quizá convenga configurar la
-<a href="push_mirroring">replicación push</a> desde otra réplica,
+<a href="push_mirroring">replicación por empuje</a> desde otra réplica,
preferiblemente una que esté bien alto en la jerarquía (Push-Primary o
Push-Secondary).</p>
Reply to: