[RFR] wml://mirror/submit.wml
actualización.
un saludo.
--- submit.wml.orig 2005-09-15 14:46:15.000000000 +0200
+++ submit.wml 2005-12-04 13:28:28.000000000 +0100
@@ -1,5 +1,5 @@
#use wml::debian::template title="Enviar información del sitio de réplica"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.35"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.40" maintainer="Fernando Cerezal"
<p>Si le gustaría enviar información acerca de un sitio de réplica de Debian
(archivo FTP, web), puede hacerlo usando el formulario de abajo.
@@ -13,6 +13,14 @@
<p>No toda la información suministrada se mostrará en la lista de sitios de
réplica, como la dirección del mantenedor del sitio de réplica.
+La dirección de correo electrónica se mostrará en cualquier parte en nuestros
+sitios, de forma que los editores de la lista de réplicas pueda contactar con
+ústed para informarle de noticas e informas de errores.
+
+<p>Por favor, desde cuenta que una réplica oficial debe usar rsync como método
+para obtener los paquetes actuales.
+Nosotros recomendamos encarecidamente usar el script <a href="anonftpsync">anonftpsync</a>.</p>
+
<H2>Información básica</H2>
<p>Por favor, incluya el nombre bajo el que desea que se liste el sitio de
@@ -74,7 +82,7 @@
<tablerow "URL del patrocinador del sitio (opcional)" sponsor_url 30>
</table>
-<table border=0><tr>
+<table><tr>
<td valign="top">Comentario:</td>
<td><textarea name="comment" cols=40 rows=7></textarea></td>
</tr></table>
@@ -87,6 +95,7 @@
<br>
<input type="submit" value="Enviar"> <input type="reset" value="Borrar formulario">
+</p>
</form>
<p>Su sitio aparecerá en la lista en una semana. Podemos mandarle un correo
@@ -100,57 +109,73 @@
ficticios, por supuesto.
<blockquote>
+<p>
Sitio: <code>debian.ejemplo.com</code><br>
Aliases: <code>e1.ejemplo.com</code>
+</p>
</blockquote>
<p>La réplica del archivo de Debian está en el directorio /debian del servidor
web:
<blockquote>
+<p>
Archivo de paquetes, sobre HTTP: <code>/debian/</code>
+</p>
</blockquote>
<p>Esto es para ftp://debian.ejemplo.com/debian/:
<blockquote>
+<p>
Archivo de paquetes, sobre FTP: <code>/debian/</code>
+</p>
</blockquote>
<p>Este es el directorio usado para el acceso mediante rsync,
debian.ejemplo.com::debian/:
<blockquote>
+<p>
Archivo de paquetes, sobre rsync: <code>debian/</code>
+</p>
</blockquote>
<p>Este sitio de réplica se refresca desde ftp.xy.debian.org, así que
añadiremos:
<blockquote>
+<p>
La réplica se actualiza desde: <code>ftp.xy.debian.org</code>
+</p>
</blockquote>
<p>Ahora la información del mantenedor:
<blockquote>
+<p>
Nombre del mantenedor del sitio: <code>Juan Nadie</code><br>
Email del mantenedor del sitio: <code>la.dirección@va.aquí.com</code>
+</p>
</blockquote>
-<p>(Una vez más, la dirección del mantenedor no se mostrará en las listas,
-por favor, introduzca una dirección correcta.)
+<p>(Una vez más, la dirección del responsable no se mostrará en las listas,
+sino en los sitios usados por los editores de la lista de réplicas.
+Por favor, introduzca una dirección correcta.)
<p>La otra información sería:
<blockquote>
+<p>
País: <code>España [ES]</code><br>
Comentario: <code>Cualuqier aviso que le pueda ser de ayuda a los otros</code>
+</p>
</blockquote>
<p>El siguiente ejemplo describiría el sitio de réplica de ftp.uk.debian.org:
<blockquote>
+<p>
Sitio: <code>ftp.uk.debian.org</code><br>
Aliases: <code>open.hands.com</code><br>
Archivo de paquetes, sobre HTTP: <code>/debian/</code><br>
@@ -159,12 +184,14 @@
Nombre del mantenedor del sitio: <code>Philip Hands</code><br>
Email del mantenedor del sitio: <code>la.dirección@va.aquí.com</code><br>
País: <code>Reino Unido [GB]</code>
+</p>
</blockquote>
<p>Si mantiene copias de versiones antiguas de Debian, su entrada sería
similar a esta:
<blockquote>
+<p>
Sitio: <code>archive.debian.org</code><br>
Versiones antiguas de Debian, sobre HTTP: <code>/debian-archive/</code><br>
Versiones antiguas de Debian, sobre FTP: <code>/debian-archive/</code><br>
@@ -172,4 +199,5 @@
Nombre del mantenedor del sitios: <code>Debian administra el FTP</code><br>
Email del mantenedor del sitio: <code>la.dirección@va.aquí.com</code><br>
País: <code>Estados Unidos [US]</code><br>
+</p>
</blockquote>
Reply to: