Re: [DWN] Nro. 47 para revisión
Rudy Godoy wrote:
Hola, retomando las DWN adjunto el nro. 47 para revisión.
-Rudy
Ahí va algo, echale un ojo.
un saludo.
--- index.wml.orig 2005-11-23 00:24:50.000000000 +0100
+++ index.wml 2005-11-23 00:24:35.000000000 +0100
@@ -4,12 +4,12 @@
<p>Bienvenidos a la cuadragésimo séptima edición de este año de las DWN, el
boletín semanal de la comunidad de Debian. Nathanael Nerode ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg01131.html";>observado</a>
-que las nuevas bibliotecas de C++ no están realizando la transición a «testing»
+que las nuevas bibliotecas de C++ no están realizando la transición a «en pruebas»
debido a una serie de introducciones al archivo de paquetes dependientes y
ha solicitado a los desarrolladores el suspender la introducción de paquetes
dependientes que contribuyan a la obstrucción. Guillem Jover ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg01195.html";>propuesto</a>
-<a href="http://bugs.debian.org/90989";>dividir</a> la línea de dependencia
+<a href="http://bugs.debian.org/90989";>dividir</a> la línea de dependencias
en los ficheros «control» del paquete fuente para mejorar su lectura.
Andreas Tille ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-jr/2005/11/msg00003.html";>informado</a>
@@ -19,9 +19,9 @@
<p><strong>Modificación de la biblioteca estándar de C++.</strong> Matthias
Klose ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/11/msg00010.html";>\
-anunciado</a> que el asignador de memoria estándar de C++ será cambiado, esto
+anunciado</a> que el asignador de memoria estándar de C++ se va a cambiar, esto
requiere que diversos paquetes, que ha listado, se recompilen. La biblioteca
-será actualizada por las nuevas versiones de los paquetes
+se actualizará por las nuevas versiones de los paquetes
<a href="http://packages.debian.org/gcc-3.4";>gcc-3.4</a> y <a
href="http://packages.debian.org/gcc-4.0";>gcc-4.0</a>. Los encargados deberán
<a
@@ -40,7 +40,7 @@
<p><strong>Delegaciones del líder del proyecto.</strong> Branden Robinson ha
publicado un <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/11/msg00009.html";>\
-documento</a> que explica como funcionan las delegaciones del líder del
+documento</a> que explica cómo funcionan las delegaciones del líder del
proyecto. La <a
href="$(HOME)/devel/constitution">constitución</a> sugiere que podrían haber
otros poderes que el líder del proyecto no podría ejercer directamente, y
@@ -60,7 +60,7 @@
<p><strong>LCA05: Llamado para presentaciones.</strong> Matthew Palmer ha
hecho un <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/11/msg00013.html";>\
-llamado</a> para presentaciones en la próxima mini <a
+llamamiento</a> para presentaciones en la próxima mini <a
href="http://miniconf5.debconf.org/";>conferencia Debian</a> el 23 y 24 de
enero del 2006 previa a la <a href="http://linux.conf.au/";>Linux
Conference Australia</a>. El tema debe ser relacionado a Debian y podría
@@ -74,13 +74,13 @@
de RFC822 nuevamente y también debe describir las limitaciones o efectos
colaterales.</p>
-<p><strong>Panorámica de paquetes de desarrollador Debian.</strong> Christoph
+<p><strong>Panorámica de paquetes del desarrollador de Debian.</strong> Christoph
Berg ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/11/msg00015.html";>\
anunciado</a> nuevas características para la página de <a
href="http://qa.debian.org/developer.php";>panorámica de paquetes</a>.
-Se pueden añadir paquetes arbitrarios a la página, el sistema puede ser
-configurado para mostrar secciones adicionales definidas por el usuario,
+Se pueden añadir paquetes arbitrarios a la página, el sistema se puede
+configurar para mostrar secciones adicionales definidas por el usuario,
se muestra la versión recientemente introducida y también se incluye
información del <a href="http://popcon.debian.org/";>concurso de
popularidad</a>.</p>
@@ -108,7 +108,7 @@
propuesto usar un <code>post-hook</code>. Enrico Zini ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg01017.html";>explicado</a>
su método de actualizar las páginas web utilizando un clasificador de correo
-y un área de «checkout» anómina.</p>
+y un área de comprobación anómina.</p>
<p><strong>Descripciones para meta paquetes y paquetes ficticios.</strong>
Enrico Zini ha <a
@@ -123,10 +123,10 @@
<p><strong>Estado de licencia de PHP.</strong>. Jeremy Bouse ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal/2005/10/msg00124.html";>solicitado</a>
clarificación respecto a si las <a href="http://www.php.net/license/3_0.txt";>\
-licencias de PHP</a> califican o no como libres debido a que muchos paquetes de
+licencias de PHP</a> se califican o no como libres debido a que muchos paquetes de
PEAR las utilizan. Steve Langasek ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal/2005/10/msg00125.html";>explicado</a>
-que las licencias en si son consideradas libres pero no son apropiadas para
+que las licencias en sí son consideradas libres pero no son apropiadas para
otra cosa que no sea PHP.</p>
<p><strong>Actualizaciones de seguridad.</strong> Lo de siempre.
Reply to: