Re: [LCFC] po-debconf://dokuwiki
El Lunes, 10 de Octubre de 2005 17:39, César Gómez Martín escribió:
> LCFC para el po-debconf de dokuwiki.
>
> Espero vuestras sugerencias y/o correcciones.
> --
>msgid "Where should the web-accessible location of the DokuWiki be?"
>msgstr "¿Dónde debería estar la ubicación accesible de la web de Dokuwiki?"
Aqui hay que hacer una traducción un poco más libre para conservar el
significado, si no lo entiendo mal:
¿Donde debería estar instalado DokuWiki para ser accesible via web?
> msgid "For security, this is set to 'localhost only' by default. Unless you
have a particular need for privacy on your Wiki, you should be able to allow
access globally without compromising site security."
> msgstr "Esto se configura por omisión como «sólo en local» por seguridad. A
menos que tenga una necesidad particular de intimidad en su Wiki debería ser
capaz de permitir el acceso global sin comprometer la seguridad del sitio
web."
s/intimidad/privacidad/ ?
La traducción sería intimidad, pero es que siempre se suele decir privacidad,
intimidad suena a otra cosa.
> msgid "What is defined as your local network? The specification should
either be an IP network in CIDR format (x.x.x.x/y) or a domain specification
(like .mydomain.com)."
> msgstr "¿Cuál es la definición de su red local? La especificación debe ser,
o una red IP en formato CIDR (x.x.x.x/y) o una especificación de dominio
(como .mydomain.com)."
La primera frase creo que más bien viene a ser algo así como:
¿Que define la red local?
> msgid "Anyone who matches the specification given below will be given full
and complete access to the DokuWiki."
> msgstr "Cualquiera que coincida con la especificación abajo indicada tendrá
...indicada abajo...
> acceso total y completo a Dokuwiki."
______________________________________________
Renovamos el Correo Yahoo!
Nuevos servicios, más seguridad
http://correo.yahoo.es
Reply to: