[RFR] po-debconf://debsums

[César Gómez Martín <cesar.gomez@gmail.com>]

Traducción de la plantilla po-debconf de debsums.
Saludos
--
César Gómez Martín - www.cesargomez.org -
cesar.gomez@juntaextremadura.net

# debsums po-debconf translation to Spanish
# Copyright (C) 2005 Software in the Public Interest
# This file is distributed under the same license as the debsums package.
#
# Changes:
#  - Initial translation
#         César Gómez Martín <cesar.gomez@gmail.com>
#
#   Traductores, si no conoce el formato PO, merece la pena leer la
#   documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
#   formato, por ejemplo ejecutando:
#          info -n '(gettext)PO Files'
#          info -n '(gettext)Header Entry'
# Equipo de traducción al español, por favor, lean antes de traducir
# los siguientes documentos:
#
#  - El proyecto de traducción de Debian al español
#    http://www.debian.org/intl/spanish/
#    especialmente las notas de traducción en
#    http://www.debian.org/intl/spanish/notas
#
#  - La guía de traducción de po's de debconf:
#    /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#    o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debsums\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-06-14 12:29-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-14 19:23+0100\n"
"Last-Translator: César Gómez Martín <cesar.gomez@gmail.com>\n"
"Language-Team: Debian l10n spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#. Type: boolean
#: ../templates:4
msgid "Should debsum files be automatically generated by apt-get?"
msgstr "¿Quiere que los ficheros debsum se generen automáticamente con apt-get?"

#. Type: boolean
#: ../templates:4
msgid "Not all packages contain debsum information as is.  However, debsums can be installed so that apt will automatically generate debsum files of installed packages.  This may be useful for checking system integrity later, though it should not be relied on as a security measure."
msgstr "No todos los paquetes contienen información debsum. Sin embargo, debsums se puede instalar para que apt genere automáticamente los ficheros debsum de los paquetes instalados. Esto puede ser útil en el futuro para comprobar la integridad del sistema, pero no se debe considerar como una medida de seguridad."