[RFR] po-debconf://dbengine

[César Gómez Martín <cesar.gomez@gmail.com>]

Traducción de la plantilla po-debconf de dbengine.
Saludos
--
César Gómez Martín - www.cesargomez.org -
cesar.gomez@juntaextremadura.net

# dbengine po-debconf translation to Spanish
# Copyright (C) 2005 Software in the Public Interest
# This file is distributed under the same license as the dbengine package.
#
# Changes:
#  - Initial translation
#         César Gómez Martín <cesar.gomez@gmail.com>
#
#   Traductores, si no conoce el formato PO, merece la pena leer la
#   documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
#   formato, por ejemplo ejecutando:
#          info -n '(gettext)PO Files'
#          info -n '(gettext)Header Entry'
# Equipo de traducción al español, por favor, lean antes de traducir
# los siguientes documentos:
#
#  - El proyecto de traducción de Debian al español
#    http://www.debian.org/intl/spanish/
#    especialmente las notas de traducción en
#    http://www.debian.org/intl/spanish/notas
#
#  - La guía de traducción de po's de debconf:
#    /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#    o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dbengine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-08-13 22:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-14 19:03+0100\n"
"Last-Translator: César Gómez Martín <cesar.gomez@gmail.com>\n"
"Language-Team: Debian l10n spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#. Description
#: ../dbengine.templates:5
msgid "dbengine may be configured for use with PostgreSQL or MySQL."
msgstr "Se puede configurar dbengine para usarlo con PostgreSQL o MySQL."

#. Description
#: ../dbengine.templates:5
msgid "Please select which of those database servers you wish to use with dbengine."
msgstr "Por favor, seleccione cuál de estos servidores de bases de datos desea utilizar con dbengine."

#. Description
#: ../dbengine.templates:12
msgid "Manage dbengine configuration with Debconf?"
msgstr "¿Desea gestionar la configuración de dbengine con Debconf?"

#. Description
#: ../dbengine.templates:12
msgid "dbengine appears to be already configured.  If you accept here, some of your existing settings may be overwritten based on your answers to questions asked by Debconf.  If you refuse here, you will have to manage your /etc/dbengine.conf file manually."
msgstr "Parece que dbengine ya está configurado. Si responde afirmativamente puede que algunas de sus configuraciones actuales se sobreescriban basándose en las respuestas a las preguntas que le hará Debconf. Si responde negativamente tendrá que gestionar su fichero /etc/dbengine.conf manualmente."