Attachment and Dettachment
En una lista de traducción técnica en la que estoy Spanglish) me preguntan
lo siguiente:
> Me surge la duda de cómo traducir "Attachment and Detachment".
> Contexto: es el título de una sección sobre manejo de memoria
> compartida en Linux, en la cual se explica que un programa, para
> hacer uso de la misma, antes debe "attachearse" a un segmento de
> memoria compartida (probablemente creado por otro programa) y
> luego, cuando termina de hacer uso de dicho segmento debe
> "detachearse" de él.
No sé cómo está traducido en la documentación de Debian, si es que está
traducido. ¿Alguien podría decírmelo?
Gracias,
-- javier
Reply to: