Re: que cosas mas raras ponen..

[Iñigo <txiuaua@telefonica.net>]

----- Original Message ----- 
From: "Fernando" <kryptos21@gmail.com>
To: <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>
Cc: <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>
Sent: Tuesday, July 12, 2005 6:06 PM
Subject: Re: que cosas mas raras ponen..


> Santiago Vila wrote:
>
> > On Tue, 12 Jul 2005, Fernando wrote:
> >
> >
> > > Buenas, ahora estoy traduciendo /devel/buildd/wanna-build-states.wml y 
> > > tiene
> > > lo siguiente:
> > >
> > > That said, you can see what state a package is in by going to the buildd 
> > > stats
> > > page <http://buildd.debian.org/stats/>, except if it is in state 
> > > /installed/
> > > (well, not unless you don't mind spitting through the multi-megabytes
> > > "<arch>-all.txt" files...).
> > >
> > > Lo que no se como traducir es lo que hay entre parentesis, supongo que es 
> > > algo
> > > como  "no a menos que quiras morirte de asco viendo archivos de varios 
> > > megas
> > > de texto" , de momento lo he dejado asi:
> > >
> > > bien, no a menos que no piense escupir en los archivos 
> > > "&lt;arch&gt;-all.txt"
> > > de varios megabytes...
> > >
> > > Pero no me termina de convencer ¿alguna idea?
> >
> > (bueno, siempre que no le importe tragarse megas y megas de ficheros
> > "<arch>-all.txt")
> >
> > Por cierto, ¿qué fue del tú y del usted? ¿ya no se lleva tratar al
> > usuario de usted como se ha hecho siempre?
> Por supuesto, habia puesto más arriba:
>
> «y lo he dejado así:
>
> bien, no a menos que no piense escupir en los archivos 
> "&lt;arch&gt;-all.txt"
> de varios megabytes...»
>
> ahí se le trata de usted, lo otro lo habia dejado como ejemplo de lo que 
> pensaba que quería decir.
>
> Gracias por las respuestas.
>
>
> --
> To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-spanish-REQUEST@lists.debian.org
> with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact 
> listmaster@lists.debian.org

Insisto ... escupir POR ...  ¿no?
Saludos.