[RFR] wml://MailingList/index.wml
--- index.wml2 2005-07-08 02:36:57.000000000 +0200
+++ index.wml 2005-07-08 19:11:59.000000000 +0200
@@ -1,6 +1,6 @@
#use wml::debian::template title="Listas de Correo"
#use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="1.27"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.28"
<toc-display/>
@@ -233,35 +233,44 @@
<toc-add-entry name="ads">Normas sobre publicidad en las listas de Correo de Debian</toc-add-entry>
-<p>El objetivo de esta política es luchar contra el "spam" o correo comercial no solicitado
- en las listas de correo.
+<p>El objetivo de esta política es luchar contra el "spam" o correo comercial
+no solicitado en las listas de correo.</p>
-<p>Las listas de correo de Debian aceptan publicidad comercial pagada. El
-coste por un anuncio publicitario es una donación de 1.000 dólares estadounidenses o más a
-<a href="http://www.spi-inc.org/donations";>"Software in the Public Interest"
-(SPI)</a>. Por favor, envíe un donativo por cada anuncio. Si prefiere los planes
-post pago, envíe su correo de propaganda a la lista, y el operador de la lista
-le enviará una factura por 1.999 dólares estadounidenses. El operador de
-la lista donará este montante, deducidos los gastos de cobro, a SPI.
-Por favor, tenga en cuenta que las listas se distribuyen automáticamente
- — los mensajes generalmente no se leen o revisan
-de ninguna manera antes de ser distribuidos.
+<p>Está prohibido el envío de cualquier tipo de correo basura a cualquiera
+de las listas de Debian. No seguir esta regla puede suponer que se bloquee al
+remitente poder participar en las listas y/o informar a las autoridades
+pertienentes.</p>
+
+<p>Los responsables de las listas de Debian harán lo que este en su mano para
+intentar que estos correos no lleguen a las listas. En un dia normal, se
+bloquean más de 40.000 mensajes de este tipo.</p>
+
+<p>Se ha informado a nuestros suscriptores de algunas de las reglas que usamos
+para bloquear a los remitentes de correo indeseado y sus mensajes. Si desea
+ayudarnos a reduciar aun más la cantidad de este tipo de correo, su ayuda será
+muy apreciada. Por favor intetelo y abstangase de enviarnos listas prempaquetadas
+de reglas que haya encontrado en algun sitio. Estas muy rara vez dan buenos
+resultados ya que recibimos algunos correos únicos. Para informar de correo no
+deseado necesitará hacer lo siguiente:</p>
-<p>El acto de enviar propaganda indica su deseo de
<ul>
- <li>aceptar responsabilidad por los honorarios,
- <li>indemnizar al operador de la lista, frente a cualquier queja legal
- de su parte o cualquiera en conexión con su propaganda y
- <li>pagar cualquier gasto legal y de negocios incurrido en el cobro del pago
-tardío.
+ <li>Encuentre una copia del mensaje en los <a href="http://lists.debian.org";>archivos
+ de listas</a>, y envienos la URL.
+ <li>Encuentre una regla de SpamAssassin o una expresión de procmail para atrapar este
+ tipo de spam. Tenga en mente que esta regla se aplicará contra todas las listas, y que
+ queremos mantener los falsos positivos al mínimo.
+ <li>pagar cualquier gasto legal y de negocios incurrido en el cobro del pago tardío.
</ul>
-Nuestra responsabilidad con usted está limitada al esfuerzo de buena fe
-de enviar su mensaje.
-
-<p>A las tarifas puede aplicársele reducción y/o la exención del cobro
-cuando se trate de publicidad relacionada con Debian. Debe consultar previamente con el
-operador de la lista cualquier reducción o exención, antes de remitir
-el mensaje.
-
-
+<p>Para que esto sea efectivo, se tiene que haber enviado el mensaje en las
+ultimas horas. Cuanto más antiguo sea un mensaje, menos posibilidades tendrá
+de que su cambio se aplique.</p>
+
+<p>Para que sus sugerencias realmente se lleven a cabo, por favor envíe un
+correo a <email "listmaster@lists.debian.org">. Obtendrá una respuesta en
+cuanto trabajemos en sus cambios.</p>
+
+<p>No permita que cualquier correo de cualquier lista de Debian en la que este
+suscrito se envien a un sistema automático de informe de correo no deseado. De
+hacerlo se le prohibirá recibir tráfico de las listas de Debian, hasta que usted
+consiga mostrar a los responsables de las listas de Debian que no lo hará de nuevo.</p>
Reply to: