Re: traduccion de Reporting.wml

[Fernando <kryptos21@gmail.com>]

David Moreno Garza wrote:

> On Fri, 2005-05-20 at 21:22 +0200, Fernando wrote:
>  
>
> > Es mi primera traducción, así que ¿esta bien así? ¿ya esta?
> >    
>
> Una duda, ¿qué fue exactamente lo que tradujiste? ¿Cómo lo tradujiste?
>
> damog@cebollita:~/Desktop/www/webwml$ diff /tmp/Reporting.wml spanish/Bugs/Reporting.wml
> 2c2
> < #use wml::debian::translation-check translation="1.44"
> ---
>  
>
> > #use wml::debian::translation-check translation="1.43"
> >    
> 10,11c10
> < sí - sobre todo si son de paquetes diferentes - en un único informe. Hará nuestras
> < vidas mucho mas fáciles si los envía en informes separados</P>
> ---
>  
>
> > sí en un único informe.</P>
> >    
> damog@cebollita:~/Desktop/www/webwml$
>
> Lo cual no concuerda con:
> http://cvs.debian.org/webwml/english/Bugs/Reporting.wml.diff?r1=1.43&r2=1.44&cvsroot=webwml&diff_format=u
>
>  
Si que concuerda, eso es en lo unico que difieren esta version y la 
anterior, es una aclaracion en una frase y añadir otra.

> Otra cosa, al enviar una traducción del webwml ponle de Subject a tu
> mail algo como:
> [RFR] wml://Bugs/Reporting.wml
>
> Especificando bien qué archivo estás traduciendo. ¿Qué tal si traduces
> un index.wml? ¿Te imaginas cuántos index.wml existen en el CVS?
>
>  
En esto si que tienes razón. No me habia mirado la documentacion del robot.

> Saludos,
>
> --
> David Moreno Garza <damog@damog.net> | http://www.damog.net/
> Imagine a large red swirl here. 
> GPG: C671257D - 6EF6 C284 C95D 78F6 0B78 FFD3 981C 5FD7 C671 257D
>
>
>  
Un saludo.