Hola a todos,
Una vez se ha "terminado" con la traducción del manual de instalación y
relidad si alguien puede seguir revisándola se lo agradecería) es necesario
pasar a traducir un tercer paso: los pasos de post-instalación.
Si bien una instalación "base" está casi-totalmente traducida ahora mismo,
gran parte de los programas que un usuario normal va a instalar no están
traducidos. Quiero recordaros que la traducción de estas partes es la que
irá en 'sarge' si se envían más tarde es posible que no entren en la nueva
versión. No os olvideis que hay un tiempo desde que se envía la traducción
hasta que acaba entrando en el paquete y hasta que se sube este paquete y
pasa de sid a testing.
¿Qué hay que hacer?
- Primero revsiar las plantillas de debconf que hay pendientes, a los que
las tengan sin actualizar hay que pedirlas que las actualicen (hay que
revisar primero si se ha abierto un bicho ya). Mirad:
http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/es
- Luego traducir las plantillas de debconf que _no_ están traducidas (mismo
URL pero al final), por favor, para la coordinación usad el robot [1]
- Luego revisar los programas que están traducidos (mismo procedimiento que
antes):
http://www.debian.org/intl/l10n/po/es
- Y traducir aquellos que aún no lo están (mismo URL, más abajo). Estas
traducciones deberían enviarse también al desarrollador original, además de
abrir el bicho correspondiente en el sistema de seguimiento de erratas de
Debian.
¿Qué pasos dar en cualquiera de estos casos? (los del robot están
detallados en [1])
1- Revisar, en función de si es un po-debconf o po. Si alguien se lo ha
pedido o está trabajando en ello:
http://asgard.debian.net/cgi-bin/l10n.cgi?team=es
SI es así Y es un ITT y ha pasado mucho tiempo
Mandar un correo a la persona, con CC: a la lista, pidiéndole que
haga la traducción o abandone su ITT.
SI es así Y es un RFR
Ayudad a revisar la traducción y a enviarla al BTS
2- SI NO está en el robot Y hay una traducción previa
Mirad quién es el responsable de la traducción,
Mirad en el BTS si hay una nueva traducción del responsable (hay gente
que no utiliza el robot)
SI NO hay nada en el BTS Y la traducción no se ha revisado hace tiempo
Mandad un correo amable al traductor para que la actualice o para
que solicite ayuda.
Si pasan unos 5 días sin respuesta, podeis asumir que no puede
hacer el trabajo. Proceded como en el punto 3)
3- SI NO está en el robot Y NO hay una traducción previa
SI es un programa (po, no po-debconf)
Hablad con el desarrollador principal (no el desarrollador Debian)
para avisarle de que vais a hacer una traducción.
Esperad unos días.
SI NO os dice que hay alguien ya traduciendo
Seguid con los pasos siguientes.
SI es un programa (po) Y está dentro de un proyecto con grupo específico
de traducción
Mandad un mensaje a la lista de traducción del proyecto (KDE,
GNOME..)
Esperad unos días a la respuesta.
SI nadie os dice que está trabajando en ésto, seguid adelante.
Mandad un ITT a la lista
Repasad las notas de traducción [2] para tenerlas frescas
SI es un programa dentro de un proyecto con grupo de traducción
Repasada las notas/normas/convenciones de dicho proyecto, si existen
Traducidlo
Mandad un RFR a la lista, dejad pasar un par de días
SI NO hay revisiones mandadlo tal cual al BTS
No se os olviden las tags 'l10n' y 'patch'
Una vez enviado mandad el BTS a la lista (para el robot)
Esperad a que se incluya en el paquete.
Revisadlo cada vez que se modifique el paquete (algunos desarrolladores
no avisan a los grupos de traducción cuando modifican las fuentes y esto
afecta a la traducción).
[Nota: No tenemos un robot puesto para avisar de las traducciones
desactualizadas de ficheros po y po-debconf, pero supongo que se podría
desarrollar sin mucho esfuerzo]
Parece un poco complicado, pero en realidad es mucho más sencillo de lo que
parece.
Para más info: http://www.debian.org/intl/spanish/proyectos
Éste es un buen momento para hacer preguntas si quereis aclarar el
procedimiento. Si tengo más tiempo lo pongo "en bonito" para las páginas de
coordinación del proyecto.
Un saludo
Javier
[1] http://www.debian.org/intl/spanish/robot
[2] http://www.debian.org/intl/spanish/notas
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature