> > <!-- original version: 11648 --> > > <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> > > > > > > <sect2 arch="powerpc"><title>Particionando en Nuevos PowerMacs</title> > > Prácticamente nunca los gerundios ingleses (al menos en títulos) se > traducen como gerundios en castellano. Sería «Particionado en los nuevos > PowerMacs» (ten en cuenta la mayúscula en «Nuevos», que _no_ va), o «Cómo > particionar en los nuevos PowerMacs». Pensandolo bien, tienes razón en ese punto, tendré que corregir los otros también. > > > <para> > > > > Si está instalando &debian; en un PowerMac NewWorld, debe crear una partición > > especial de inicio para alojar el asistente de inicio del sistema. > > El temaño de esta partición tiene que ser de 800KB y debe ser > > del tipo <emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis>. Si esta partición > > no es del tipo <emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis>, su máquina > > no será iniciable desde el disco duro. Esta partición puede ser > > fácilmente creada en <command>mac-fdisk</command> usando el comando > > Casi mejor «creada fácilmente», en vez de «fácilmente creada» (al menos en > España suena mejor; no sé cómo suena en América). Arreglado. > > > Note que esta partición de inicio está pensada para alojar sólo > > 3 archivos pequeños: El binario de <command>yaboot</command>, > > ¿«3 pequeños archivos»? ¿«tres pequeños archivos»? Arreglado. > > > No necesita ni debe ser montado en su sistema de archivos, ni tampoco > > tener núcleos o cualquier fichero distinto a los ya mencionados en esta > > partición. Los comandos <command>ybin</command> y > > s/Los comandos/Las órdenes/ > > > particiones, puede usar el comando <userinput>r</userinput> en > > s/el comando/la orden/ Arreglado. > > > Los discos de Apple normalmente poseen una gran cantidad de pequeñas > > particiones con ciertos controladores para los dispositivos. Si > > intenta usar doble arranque en su máquina con MacOSX, debe dejar > > intactas esas particiones junto con una partición del tipo HFS > > (800k es el tamaño mínimo). Esto se debe a que MacOSX en cada > > s/MacOSX en cada/MacOSX, en cada/ Arreglado. > > > inicio de sistema, ofrece una lista de discos para iniciar, > > los cuales son los que no poseen particiones activas de MacOS, o bien, > > son particiones de controladores de dispositivos. > > Quizás habría que rehacer toda la frase, es un poco larga así. No tengo > tiempo ahora de pensar una alternativa, lo siento :-( "arranque de sistema ofrece una lista de particiones para ser iniciadas, específicamente las que no están activas en MacOS, o bien, las que contengan controladores para dispositivos." -- " In this life we are Kings or Pawns. Emperors or Fools "
Attachment:
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part