Re: Saludos

[Daniel Fernandez <dfdez@ya.com>]

David Martínez Moreno escribió:

> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
>
> El Miércoles, 15 de Septiembre de 2004 16:02, Daniel Fernandez escribió:
>  
>
> > He leido la pagina http://www.debian.org/international/spanish/ y no he
> > acabado de entender el funcionamiento así que si algún coordinador desea
> > ayuda que me lo diga y comenzare por ahi. Muchas gracias
> >    
>
> Bueno, pues haremos una cosa. Como necesitamos ayuda en varios frentes, vamos 
> a ponerte a traducir páginas web del sitio de Debian.
>
> Las páginas se crean en un formato ligeramente distinto al HTML, llamado WML. 
> Las páginas de Debian se almacenan en un repositorio CVS albergado en 
> cvs.debian.org, módulo webwml. Como no presupongo que sepas utilizar CVS (ya 
> aprenderás), dirígete a http://cvs.debian.org/webwml/?cvsroot=webwml. Allí 
> encontrarás una estructura de directorios por idiomas.
>
> Vamos a ver qué tal lo haces, ¿de acuerdo? El método que la mayoría de 
> nosotros sigue es traducir algo, enviarlo a la lista, y después alguien con 
> permisos lo sube al repositorio. Así que traduce, por ejemplo, la página 
> News/weekly/2003/11/mail. Como ya digo que no está traducida, la encontrarás 
> en el directorio english/. Descarga la última versión de la página, y 
> tradúcela. Después de eso, la envías para que alguien la revise y la suba al 
> CVS.
>
> Puedes ver las estadísticas de traducción del web de Debian en 
> http://www.es.debian.org/devel/website/stats/. Asimismo, tienes un pequeño 
> resumen de cómo traducir el WML en 
> http://www.es.debian.org/devel/website/translating, si no recuerdo mal.
>
> Pregunta si tienes dudas. :-)
>
> Un saludo,
>
>
>  Ender.
> - -- 
> Yes I'm old. Old enough to remember when the MCP was just a chess program!
>  -- Dumont (Tron).
> - --
> Servicios de red - Network services
> RedIRIS - Spanish Academic Network for Research and Development
> Red.es - Madrid (Spain)
> Tlf (+34) 91.212.76.25
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1.2.5 (GNU/Linux)
>
> iD8DBQFBSFFDWs/EhA1iABsRAoe9AJ4ya8q9I4vcoXBojAP7ipD/VizW+wCfTMpX
> RFG5ePFM6jH+TuOb9MHxlRY=
> =2CV8
> -----END PGP SIGNATURE-----
>
>
>
>  
Bueno, vamos a ver como va esto, ya lo he traducido espero que este 
correcto y cualquer fallo rogaria que me lo digais para ir 
perfeccionando la tecnica :P


#use wml::debian::weeklynews::header PAGENAME="E-Mail"
# $Id: mail.wml,v 1.3 2003/03/24 18:40:36 joey Exp $

<a name="1"></a>

<br>From: Marcus Moeller (<a href=mailto:mm@gnulinux.de>mm@gnulinux.de</a>)
<br>Subject: anuncio miniwoody

<p>miniwoody ver1.1 ha sido lanzado. Ha sido lanzado para ofrecer una sistema 
operativo Debian de escritorio que quepa en un CD-R(W) de 180Mb. La distribución 
incluye la actual versión estable del KDE 3.1.1 y fue modificada para una instalación
más fácil. Por ejemplo, la detección automática de hardware puede facilitar la instalación
durante el proceso de configuración base para hacer la configuración X-Window más fácil.</p>

<p>Las cosas que hicieron la instalación de Debian incómoda en algunos casos, ha sido rediseñada
para ayudar a aquellos usuarios totalmente nuevos en linux a montar un escritorio Linux sobre
los 35 minutos. Por ejemplo, la configuración de LiLO puede ser reescrita en marcha para permitir
a los usuarios seleccionar el modo monousuario durante el inicio del sistema.</p>

<p>Las imagenes ISO de miniwoody pueden ser obtenidas de aqui:
ftp://miniwoody:miniwoody@miniwoody.mine.nu/</p>

<p>Un foro y noticias sobre Debian y monowoody las puede encontrar aqui:
<a href="http://www.gnulinux.de/";>http://www.gnulinux.de/</a></p>

#use wml::debian::weeklynews::footer