[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: Saludos



-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

El Miércoles, 15 de Septiembre de 2004 17:01, Daniel Fernandez escribió:
> Bueno, vamos a ver como va esto, ya lo he traducido espero que este
> correcto y cualquer fallo rogaria que me lo digais para ir
> perfeccionando la tecnica :P

 No, lo siento. No has leído la documentación que te dije. Te falta la 
cabecera translation-check, es decir, la cabecera te habría quedado más o 
menos como:

#use wml::debian::weeklynews::header PAGENAME="Correo electrónico"
#use wml::debian::translation-check translation="1.3"

 (y he traducido E-mail porque tiene derecho, es el título de la página).

 La traducción en general...no está mal, pero es muy forzada. Hay multitud de 
pasivas mal traducidas (es decir, que no has cambiado por reflexivas o 
similares). Lee http://www.debian.org/international/spanish/notas y por 
favor, revísala. Hay muy buenos consejos para todos, novatos y veteranos.

 Un saludo,


  Ender.
- -- 
There is no spoon...
  -- Neo (Matrix).
- --
Servicios de red - Network services
RedIRIS - Spanish Academic Network for Research and Development
Red.es - Madrid (Spain)
Tlf (+34) 91.212.76.25
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.5 (GNU/Linux)

iD8DBQFBSGX9Ws/EhA1iABsRAqbbAKCYO1YYz4WCl9iF1HhgM5Cfp+oNaQCgsXn3
5ZQKviQe0OkA3m8VZP4dXN8=
=1KSw
-----END PGP SIGNATURE-----



Reply to: