[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [RFR] wml://ports/freebsd/gnu-libc-based.wml



Hola,  a continuación algo de revisión

Dado que no se mucho de expresiones regulares, por favor aplicar los
cambios con cuidado :) . En realidad la mayoría para hacer que se lea
más en nuestro idioma, frente al estilo del inglés.

Primer párrafo

s/ es un porte que consiste en/ es un porte basado en la/g
s/acompañado de un conjuto regular/acompañado de los paquetes usuales de debian/g
En esa expresión anterior modificar la etiqueta a para guardar la concordancia.

segundo párrafo
s/fue iniciado/se inició/g
s/de ser integrados con/para ser integrados con/g

Siguiente Título

s/Incie/Comenzando con el sistema/g

Párrafo 3

s/es autosustentable y mayormente funcional/requiere una instalación previa de FreeBSD y funcional casi en su totalidad/g
s/He colocado una bola tar para su descarga*.\./Se puede construir un archivo tar (empaquetado) con instalación previa de para obtener un GNU/kFreeBSD siguiendo las <a href="http://glibc-bsd.alioth.debian.org/kfreebsd/install.html";>instrucciones</a> de instalación.

Párrafo 5
s/de la bola tar para atraer paquetes a él/a partir del empaquetado para obtener paquetes a partir de este/

Párrafo 6 
s/Existe una gran cantidad de paquetes que necesitan reparación./Hay una gran cantidad de paquetes que deben ser arreglados/

Párrafo 8
s/mire primero mi directorio/mire primero nuestro directorio/g
s/para asegurarse que no realice trabajo/para asegurarse de no hacer trabajo/g
s/de mi directorio/de nuestro directorio/g

Párrafo 9
s/se encuentra buscando/está buscando/g

Párrafo 11
s/ en lo que se necesita tener hecho/de lo que se necesita hacer/g
David> Saludos,
David> 
David> -- 
David> David Moreno Garza <damog@damog.net>
David>  http://www.damog.net/
David>  PGP 356E16CD - 84F0 E180 8AF6 E8D0 842F  B520 63F3 08DB 356E 16CD



-- 
Participe en SLEC - Software de libre redistribución y Educación en Colombia
http://ingenieria.sanmartin.edu.co/~slec

Attachment: pgpZSSukaFlXE.pgp
Description: PGP signature


Reply to: