Re: Bug#251316: Debian installer install report

[Gunnar Wolf <gwolf@gwolf.cx>]

Andreas Metzler dijo [Tue, Jun 15, 2004 at 07:50:27PM +0200]:
> > ¿Mantener al mínimo el número de consultas de DNS (marcación bajo demanda)?
> 
> > which is no prblem for dialogue, but pushes the prompt to the next
> > line for readline.
> [...]
> 
> I've pestered Jordi Mallach on IRC and he came up with this:
> 
> ¿Minimizar el número de consultas de DNS (marcación bajo demanda)?
> 
> I am going to use it, unless you tell me it not acceptable or offer a
> better alternative.

I would substitute 'Minimizar' with 'Reducir' or 'Limitar' (reduce or
limit) - it feels more like Spanish to me. Someone agrees/disagrees?

-- 
Gunnar Wolf - gwolf@gwolf.cx - (+52-55)5630-9700 ext. 1366
PGP key 1024D/8BB527AF 2001-10-23
Fingerprint: 0C79 D2D1 2C4E 9CE4 5973  F800 D80E F35A 8BB5 27AF