Re: [RFR] debian-installer://doc/manual/en/module/base-config.xml
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
El Dom 02 May 2004 04:23, David Moreno Garza escribió:
DM> Adjunto para revisión.
- - <title>Ejecutando <command>base-config</command> Desde Dentro del
&d-i;</title>
+ <title>Ejecución de <command>base-config</command> desde dentro del
&d-i;</title>
Como ya se ha dicho en la lista, los "present participles" del inglés
(formas "-ing" de los verbos) no solo funcionan como los gerundios
del castellano sino también como adjetivos y sustantivos.
En ausencia del contexto, me permito interpretar que en este caso la
traducción correcta es "Ejecución de" o "Ejecutar". Por coherencia
con una revisión de Javier F-S. P. que ví recientemente, sugiero la
forma sustantiva ("Ejcución de").
- - <firstterm>chroot</firstterm>. Ésto es útil principalmente para las
+ <firstterm>chroot</firstterm>. Ésto es útil principalmente para las
"Esto" nunca lleva acento (a diferencia de "este" y "esta").
Segun www.rae.es:
este, ta, to.
1. pron. dem. Designa lo que está cerca de la persona que habla, o
representa y señala lo que se acaba de mencionar. U. las formas m. y
f. c. adj. y c. s.
ORTOGR. En este último caso escr. con acento cuando existe riesgo de
anfibología.
Notar que el caso señalado en la nota ortográfica corresponde a "las
formas masculinas y femeninas como adjetivos y como sustantivos",
pero no a la forma neutra.
- - del instalador y una gran mayoría de usuarios deberían evitarla.
+ del instalador y la gran mayoría de los usuarios debería evitarla.
El sujeto del verbo es "mayoría", no "usuarios". El verbo debe ir en
singular para concordar en número con el sujeto.
- --
Herr Groucho
ID Jabber: groucho@lugmen.org.ar
Señal distintiva: LU5MJR - 144,550 MHz FM.
Clave pública GPG: hkp://pks.lugmen.org.ar
Fingerprint GPG: B7BD 0FC7 D9A2 66F3 4EFC 45EE 7DE2 3932 597B 6354
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.4 (GNU/Linux)
iD8DBQFAmUENfeI5Mll7Y1QRAgOzAJ9CZ0+jCRbKp/YQEDUeWRdcf7ZmPgCg3+nS
0GtFo5fi4pLPaJs5KFVVW+4=
=Tib+
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: